Такая ещё простая фамилия… словно как бы лошадиная…
Tap any word.
Show the English
And such a simple surname, too… something horsey about it, as it were…
Where it stands
Якову Васильичу… Yakov Vasilyich…
Забыл! I’ve forgotten it!
This sentence Такая ещё простая фамилия… словно как бы лошадиная… And such a simple surname, too… something horsey about it, as it were…
Кобылин? Kobylin [mare]?
Нет, не Кобылин. No, not Kobylin.
The words in this sentence
- така́я
- such (f nom) — такой
- ещё
- still, yet, more (= ещё) — еще
- проста́я
- simple, plain (adj f) — простой
- фами́лия
- surname, family name (nom)
- сло́вно
- as if, just like
- как
- how; as, like
- бы
- would (conditional particle)
- лошади́ная
- horse's, equine (f adj) — лошадиный
This is one sentence of «Лошадиная фамилия» — 56 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Лошадиная фамилия» in the reader Read it whole, English under every line