Для меня теперь эта фамилия дороже, кажется, всего на свете.
Tap any word.
Show the English
That surname is dearer to me now, it seems, than anything else in the world.
Read aloud
Where it stands
— Экий ты какой, братец, беспамятный… “What a fellow you are, brother — no memory at all…
Замучился! I’m worn out with it!”
The words in this sentence
- для
- for, for the sake of (+ gen)
- меня́
- me (gen/acc of я) — я
- тепе́рь
- now
- э́та
- this (f nom) — этот
- фами́лия
- surname, family name (nom)
- доро́же
- dearer, more precious (comparative) — дорогой
- ка́жется
- it seems (pres 3sg of казаться) — казаться
- всего́
- of all; in total (gen) — весь
- на
- on, onto; at
- све́те
- world (n., m.) — свет
This is one sentence of «Лошадиная фамилия» — 56 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Лошадиная фамилия» in the reader Read it whole, English under every line