Надо бы ему объяснить, что я вовсе не желал… что это закон природы, а то подумает, что я плюнуть хотел.
Tap any word.
Show the English
I ought to explain to him that I never meant it at all… that it's a law of nature, or else he'll think I meant to spit.
Where it stands
«Забыл, а у самого ехидство в глазах, — подумал Червяков, подозрительно поглядывая на генерала. «Forgotten it, yet there's spite in his own eyes,» thought Chervyakov, glancing suspiciously at the general.
— И говорить не хочет. And he won't even talk.
Теперь не подумает, так после подумает!..» He doesn't think so now, but he'll think so later!..»
The words in this sentence
- на́до
- one must, it is necessary
- бы
- would (conditional particle)
- ему́
- to him (dat of он/оно) — он
- объясни́ть
- to explain
- что
- what; that (conjunction)
- я
- I
- во́все
- at all (не вовсе: not at all)
- не
- not
- жела́л
- wished, desired (past m of желать) — желать
- э́то
- this; it is — этот
- зако́н
- law
- приро́ды
- nature (gen sg / pl) — природа
- а
- and, but (conjunction)
- то
- that; then (если... то)
- поду́мает
- will think (3sg) — подумать
- плю́нуть
- to spit
- хоте́л
- wanted (past m of хотеть) — хотеть
This is one sentence of «Смерть чиновника» — 46 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Смерть чиновника» in the reader → Read it whole, English under every line →