— Я вчера приходил беспокоить ваше —ство, — забормотал он, когда генерал поднял на него вопрошающие глаза, — не для того, чтобы смеяться, как вы изволили сказать.
Tap any word.
Show the English
— I came yesterday to trouble Your Ex'cy, — he began to mumble, when the general raised his questioning eyes to him, — not in order to laugh, as you were pleased to say.
Where it stands
Я извинялся за то, что, чихая, брызнул-с…, а смеяться я и не думал. I was apologizing for having spattered you while sneezing, sir…, and to laugh was the last thing in my mind.
Смею ли я смеяться? Would I dare to laugh?
The words in this sentence
- я
- I
- вчера́
- yesterday
- приходи́л
- he came, used to come (past m) — приходить
- беспоко́ить
- to disturb, trouble
- ва́ше
- your (n) — ваш
- ство
- -ство (noun-forming suffix fragment)
- забормота́л
- began muttering (past m of забормотать) — забормотать
- он
- he
- когда́
- when
- генера́л
- general (high rank)
- по́днял
- lifted (past m) — поднять
- на
- on, onto; at
- него́
- him, it (gen/acc of он after preposition) — он
- вопроша́ющие
- questioning, inquiring (part pl, arch.) — вопрошать
- глаза́
- eyes (nom/acc pl) — глаз
- не
- not
- для
- for, for the sake of (+ gen)
- того́
- that (gen sg) — тот
- что́бы
- so that, in order to
- смея́ться
- to laugh
- как
- how; as, like
- вы
- you (pl/formal)
- изво́лили
- deigned, were pleased to (past pl) (arch.) — изволить
- сказа́ть
- to say, tell (infinitive)
This is one sentence of «Смерть чиновника» — 46 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Смерть чиновника» in the reader → Read it whole, English under every line →