А когда он переправлялся на пароме через реку и потом, поднимаясь на гору, глядел на свою родную деревню и на запад, где узкою полосой светилась холодная багровая заря, то думал о том, что правда и красота, направлявшие человеческую жизнь там, в саду и во дворе первосвященника, продолжались непрерывно до сего дня и, по-видимому, всегда составляли главное в человеческой жизни и вообще на земле; и чувство молодости, здоровья, силы, — ему было только 22 года, — и невыразимо сладкое ожидание счастья, неведомого, таинственного счастья овладевали им мало-помалу, и жизнь казалась ему восхитительной, чудесной и полной высокого смысла.
Tap any word.
Show the English
And when he was crossing the river by the ferry, and afterwards, climbing the hill, looked at his native village and towards the west, where the cold crimson sunset glowed in a narrow band, he thought that truth and beauty, which had guided human life there in the garden and in the high priest's courtyard, had continued unbroken to this very day, and had evidently always been the chief thing in human life and on earth in general; and a feeling of youth, health, strength — he was only twenty-two — and an inexpressibly sweet expectation of happiness, of an unknown, mysterious happiness, took possession of him little by little, and life seemed to him enchanting, marvellous and full of lofty meaning.
The words in this sentence
- а
- and, but (conjunction)
- когда́
- when
- он
- he
- переправля́лся
- he was crossing over (past m) — переправляться
- на
- on, onto; at
- паро́ме
- ferry (prep sg) — паром
- че́рез
- through, across; after (time)
- ре́ку
- river (acc sg) — река
- и
- and; also, even
- пото́м
- then, afterwards
- поднима́ясь
- climbing, rising (gerund) — подниматься
- го́ру
- hill, mountain (acc sg) — гора
- гляде́л
- looked, gazed (past m of глядеть) — глядеть
- свою́
- one's own (acc f) — свой
- родну́ю
- one's own, native, dear (acc f adj) — родной
- дере́вню
- village (acc sg) — деревня
- за́пад
- west
- где
- where
- у́зкою
- narrow (instr sg f; arch. form of узкой) — узкий
- полосо́й
- in a streak, band (instr sg of полоса) — полоса
- свети́лась
- shone, was lit (past f) — светиться
- холо́дная
- cold (nom sg f) — холодный
- багро́вая
- crimson, purple (nom f sg) — багровый
- заря́
- dawn; sunset glow
- то
- that; then (если... то)
- ду́мал
- he thought (past m of думать) — думать
- о
- about, of; oh
- том
- that (prep sg) — тот
- что
- what; that (conjunction)
- пра́вда
- truth; it is true
- красота́
- beauty
- направля́вшие
- which directed, guided (nom pl past part.) — направлять
- челове́ческую
- human (acc sg f) — человеческий
- жизнь
- life (nom/acc sg)
- там
- there
- в
- in, into
- саду́
- garden (prep/dat sg) — сад
- во
- in, into (variant of в)
- дворе́
- yard, court (prep sg) — двор
- первосвяще́нника
- high priest (gen/acc sg) — первосвященник
- продолжа́лись
- lasted, went on (past pl) — продолжаться
- непреры́вно
- continuously, without a break
- до
- until, up to, before (+ gen)
- сего́
- this, of this (gen m/n of сей) (arch.) — сей
- дня
- day (gen sg of день) — день
- по-ви́димому
- apparently, it seems
- всегда́
- always
- составля́ли
- they made up, constituted (past pl) — составлять
- гла́вное
- the main thing; main (n) — главный
- челове́ческой
- human (obl sg f) — человеческий
- жи́зни
- life (gen/dat/prep sg) — жизнь
- вообще́
- in general
- земле́
- to/on the earth, ground (dat/prep sg) — земля
- чу́вство
- feeling, sense
- мо́лодости
- youth (gen sg) — молодость
- здоро́вья
- of health (gen sg) — здоровье
- си́лы
- strength (gen sg); forces (nom/acc pl) — сила
- ему́
- to him (dat of он/оно) — он
- бы́ло
- was (past n of быть) — быть
- то́лько
- only, just
- го́да
- year (gen sg) — год
- невырази́мо
- inexpressibly
- сла́дкое
- sweet (n adj); dessert — сладкий
- ожида́ние
- expectation, waiting (nom/acc sg)
- сча́стья
- happiness (gen sg) — счастье
- неве́домого
- unknown, mysterious (gen m/n sg) — неведомый
- таи́нственного
- mysterious (gen/acc sg m) — таинственный
- овладева́ли
- took hold of, came over (past pl) — овладевать
- им
- to them (dat of они); by him (instr of он) — он
- ма́ло-пома́лу
- little by little, gradually
- каза́лась
- she/it seemed (past f of казаться) — казаться
- восхити́тельной
- delightful (gen/dat/instr/prep f sg) — восхитительный
- чуде́сной
- wonderful, marvelous (obl sg f) — чудесный
- по́лной
- full, complete (f gen/dat/instr sg) — полный
- высо́кого
- tall, high (gen/acc m sg) — высокий
- смы́сла
- sense, meaning (gen sg) — смысл
This is one sentence of «Студент» — 52 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Студент» in the reader → Read it whole, English under every line →