Тебя дразнили Геростратом за то, что ты казённую книжку папироской прожёг, а меня Эфиальтом за то, что я ябедничать любил.
Tap any word.
Show the English
They nicknamed you Herostratus for burning a hole in a government library book with a cigarette, and me Ephialtes because I was fond of telling tales.
Read aloud
Where it stands
— продолжал тонкий. the thin one went on.
— Помнишь, как тебя дразнили? — Do you remember how they used to tease you?
Хо-хо… Ho-ho…
Детьми были! We were children!
The words in this sentence
- тебя́
- you (gen/acc, informal) — ты
- дразни́ли
- teased, nicknamed (past pl of дразнить) — дразнить
- геростра́том
- Herostratus (name, instr) — герострат
- за
- for, because of (prep.)
- то
- that; then (если... то)
- что
- that (conj.)
- ты
- you (informal)
- казённую
- state-owned, official (acc f sg of казённый) — казённый
- кни́жку
- little book (acc sg of книжка) — книжка
- папиро́ской
- cigarette (instr sg) — папироска
- прожёг
- burnt through (past m) — прожечь
- а
- and, but (conjunction)
- меня́
- me (gen/acc of я) — я
- Эфиа́льтом
- Ephialtes (instr sg) — the traitor of Thermopylae, a schoolboy’s nickname for a telltale — эфиальт
- я
- I
- я́бедничать
- to tattle/inform on (impf)
- люби́л
- he loved, liked (past m of любить) — любить
This is one sentence of «Толстый и тонкий» — 33 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Толстый и тонкий» in the reader Read it whole, English under every line