Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Russian reading room

The Malefactor


— А что староста набрехал в учёте, это я хоть под присягой…

Tap any word.

Show the English

— But that the elder lied about the accounts, that I'll swear to on oath…

Where it stands

— Я и так молчу… — I am silent as it is…

— бормочет Денис. — mutters Denis.

This sentence — А что староста набрехал в учёте, это я хоть под присягой… — But that the elder lied about the accounts, that I'll swear to on oath…

Нас три брата: Кузьма Григорьев, стало быть, Егор Григорьев и я, Денис Григорьев… There are three of us brothers: Kuzma Grigoryev, that is, then Yegor Grigoryev, and myself, Denis Grigoryev…

The words in this sentence

а
and, but (conjunction)
что
that (conj.)
ста́роста
village elder, headman
набреха́л
he told lies, fudged (past m, colloq.) — набрехать
в
in, into
учёте
the accounts, reckoning (prep sg) — учёт
э́то
this; it is — этот
я
I
хоть
even, if need be (particle)
под
under (+instr/acc)
прися́гой
oath (instr sg; под присягой = under oath) — присяга

А. П. Чехов, «Злоумышленник», 1885 · sentence 68 of 73

This is one sentence of «Злоумышленник» — 73 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.

Open «Злоумышленник» in the reader Read it whole, English under every line

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.