Злоумышленник (The Malefactor) — full Russian text with English translation

Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латаных портах.

Before the examining magistrate stands a small, exceedingly scrawny little peasant in a shirt of coarse striped homespun and patched trousers.

Его обросшее волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости.

His face, overgrown with hair and eaten away by pockmarks, and his eyes, barely visible from under thick, overhanging brows, wear an expression of sullen severity.

На голове целая шапка давно уже нечёсанных, путаных волос, что придаёт ему ещё большую, паучью суровость.

On his head is a whole mop of long-uncombed, tangled hair, which lends him a still greater, spiderish severity.

Он бос.

He is barefoot.

— Денис Григорьев!

— Denis Grigoryev!

— начинает следователь.

— the magistrate begins.

— Подойди поближе и отвечай на мои вопросы.

— Step closer and answer my questions.

Седьмого числа сего июля железнодорожный сторож Иван Семёнов Акинфов, проходя утром по линии, на 141-й версте, застал тебя за отвинчиванием гайки, коей рельсы прикрепляются к шпалам.

On the seventh day of this July the railway watchman Ivan Semyonov Akinfov, passing along the line in the morning at the 141st verst, came upon you unscrewing a nut, by which nut the rails are fastened to the sleepers.

Вот она, эта гайка!..

Here it is, this very nut!..

С каковою гайкой он и задержал тебя.

With which said nut he thereupon detained you.

Так ли это было?

Is that how it was?

— Чаво?

— Wha’?

— Так ли всё это было, как объясняет Акинфов?

— Is that how it all was, just as Akinfov states?

— Знамо, было.

— Sure enough, it was.

— Хорошо; ну, а для чего ты отвинчивал гайку?

— Very well; and now, what were you unscrewing the nut for?

— Чаво?

— Wha’?

— Ты это своё «чаво» брось, а отвечай на вопрос! для чего ты отвинчивал гайку?

— Drop that “wha’” of yours and answer the question! what were you unscrewing the nut for?

— Коли б не нужна была, не отвинчивал бы, — хрипит Денис, косясь на потолок.

— If I hadn’t needed it, I wouldn’t have unscrewed it, — rasps Denis, casting a sidelong glance at the ceiling.

— Для чего же тебе понадобилась эта гайка?

— And what did you need this nut for?

— Гайка-то?

— The nut, is it?

Мы из гаек грузила делаем…

We make sinkers out of nuts…

— Кто это — мы?

— Who is this “we”?

— Мы, народ…

— We, the folk…

Климовские мужики, то есть.

The Klimovo peasants, that is.

— Послушай, братец, не прикидывайся ты мне идиотом, а говори толком.

— Listen, my good fellow, don’t play the idiot with me, but talk sense.

Нечего тут про грузила врать!

There’s no use lying to me here about sinkers!

— Отродясь не врал, а тут вру…

— Never lied in all my born days, and here I am lying…

— бормочет Денис, мигая глазами.

— mutters Denis, blinking his eyes.

— Да нешто, ваше благородие, можно без грузила?

— But how can a man do without a sinker, your honour?

Ежели ты живца или выполозка на крючок сажаешь, то нешто он пойдёт ко дну без грузила?

If you put a live minnow or a crawler on the hook, is it going to go to the bottom without a sinker?

Вру…

Lying, am I…

— усмехается Денис.

— Denis smirks.

— Чёрт ли в нём, в живце-то, ежели поверху плавать будет!

— What the devil is the good of it, of the live bait, if it’s going to float along the top!

Окунь, щука, налим завсегда на донную идёт, а которая ежели поверху плавает, то ту разве только шилишпер схватит, да и то редко…

Perch, pike, burbot always take at the bottom, and any bait that floats along the top, why, only an asp will snatch that, and even then but rarely…

В нашей реке не живёт шилишпер…

In our river the asp doesn’t live…

Эта рыба простор любит.

That fish likes open water.

— Для чего ты мне про шилишпера рассказываешь?

— What are you telling me about the asp for?

— Чаво?

— Wha’?

Да ведь вы сами спрашиваете!

Why, it’s you yourself that’s asking!

У нас и господа так ловят.

Even the gentry hereabouts fish that way.

Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить.

The lowliest little boy won’t fish for you without a sinker.

Конечно, который непонимающий, ну, тот и без грузила пойдёт ловить.

Of course, a man with no understanding, well, he’ll go fishing without a sinker.

Дураку закон не писан…

For a fool no law is written…

— Так ты говоришь, что ты отвинтил эту гайку для того, чтобы сделать из неё грузило?

— So you say that you unscrewed this nut in order to make a sinker out of it?

— А то что же?

— What else?

Не в бабки ж играть!

Not to play knucklebones with!

— Но для грузила ты мог взять свинец, пулю… гвоздик какой-нибудь…

— But for a sinker you could have taken lead, a bullet… some little nail…

— Свинец на дороге не найдёшь, купить надо, а гвоздик не годится.

— Lead you won’t find lying in the road, you have to buy it, and a nail won’t do.

Лучше гайки и не найтить…

There’s nothing better than a nut to be found…

И тяжёлая, и дыра есть.

It’s heavy, and it has a hole.

— Дураком каким прикидывается!

— What a fool he makes himself out to be!

Точно вчера родился или с неба упал.

As though he were born yesterday or dropped out of the sky.

Разве ты не понимаешь, глупая голова, к чему ведёт это отвинчивание?

Don’t you understand, you stupid head, what this unscrewing leads to?

Не догляди сторож, так ведь поезд мог бы сойти с рельсов, людей бы убило!

If the watchman hadn’t noticed, the train might have gone off the rails, people would have been killed!

Ты людей убил бы!

You would have killed people!

— Избави господи, ваше благородие!

— God preserve us, your honour!

Зачем убивать?

Why should we kill anybody?

Нешто мы некрещёные или злодеи какие?

Are we unbaptized, or villains of some sort?

Слава те господи, господин хороший, век свой прожили и не токмо что убивать, но и мыслей таких в голове не было…

Glory be to God, good sir, we have lived out our lives and not only never killed anyone, we never so much as had such thoughts in our heads…

Спаси и помилуй, царица небесная…

Save us and have mercy, Queen of Heaven…

Что вы-с!

Whatever are you saying, sir!

— А отчего, по-твоему, происходят крушения поездов?

— And what, in your opinion, causes train wrecks?

Отвинти две-три гайки, вот тебе и крушение!

Unscrew two or three nuts, and there’s your wreck!

Денис усмехается и недоверчиво щурит на следователя глаза.

Denis smirks and screws up his eyes at the magistrate incredulously.

— Ну!

— Well, now!

Уж сколько лет всей деревней гайки отвинчиваем и хранил господь, а тут крушение… людей убил…

For ever so many years the whole village has been unscrewing nuts and the Lord has preserved us, and here it’s a wreck… killed people…

Ежели б я рельсу унёс или, положим, бревно поперёк ейного пути положил, ну, тогды, пожалуй, своротило бы поезд, а то… тьфу! гайка!

If I had carried off a rail, or, let’s say, laid a log across its track, well, then, maybe, the train would have been turned over, but this… pah! a nut!

— Да пойми же, гайками прикрепляется рельса к шпалам!

— But do understand: it is by nuts that the rail is fastened to the sleepers!

— Это мы понимаем…

— That we understand…

Мы ведь не всё отвинчиваем… оставляем…

We don’t unscrew them all, after all… we leave some…

Не без ума делаем… понимаем…

We don’t do it without sense… we understand…

Денис зевает и крестит рот.

Denis yawns and makes the sign of the cross over his mouth.

— В прошлом году здесь сошёл поезд с рельсов, — говорит следователь.

— Last year a train went off the rails here, — says the magistrate.

— Теперь понятно, почему…

— Now it's clear why…

— Чего изволите?

— Beg pardon, sir?

— Теперь, говорю, понятно, отчего в прошлом году сошёл поезд с рельсов…

— Now, I say, it's clear why a train ran off the rails last year…

Я понимаю!

I understand!

— На то вы и образованные, чтобы понимать, милостивцы наши…

— That is just what you are educated for, to understand, our gracious benefactors…

Господь знал, кому понятие давал…

The Lord knew to whom He gave understanding…

Вы вот и рассудили, как и что, а сторож тот же мужик, без всякого понятия, хватает за шиворот и тащит…

You, now, you reasoned it out, the how and the what of it, but the watchman is a peasant like the rest of us, with no understanding at all — he grabs you by the scruff of the neck and hauls you off…

Ты рассуди, а потом и тащи!

First reason it out, and then haul away!

Сказано — мужик, мужицкий и ум…

As the saying goes — a peasant, and a peasant's wits…

Запишите также, ваше благородие, что он меня два раза по зубам ударил и в груди.

Write down too, your honour, that he struck me twice in the teeth and in the chest.

— Когда у тебя делали обыск, то нашли ещё одну гайку…

— When your place was searched, they found one more nut…

Эту в каком месте ты отвинтил и когда?

Whereabouts did you unscrew that one, and when?

— Это вы про ту гайку, что под красным сундучком лежала?

— Would that be the nut that was lying under the little red trunk?

— Не знаю, где она у тебя лежала, но только нашли её.

— I don't know where it was lying at your place, only that it was found.

Когда ты её отвинтил?

When did you unscrew it?

— Я её не отвинчивал, её мне Игнашка, Семёна кривого сын, дал.

— I never unscrewed that one; Ignashka gave it me, the son of Semyon the one-eyed.

Это я про ту, что под сундучком, а ту, что на дворе в санях, мы вместе с Митрофаном вывинтили.

That's the one under the trunk I'm speaking of; but the one out in the yard, in the sledge, that one Mitrofan and I unscrewed together.

— С каким Митрофаном?

— Which Mitrofan?

— С Митрофаном Петровым…

— Mitrofan Petrov…

Нешто не слыхали?

Surely you've heard of him?

Невода у нас делает и господам продаёт.

He makes seine nets hereabouts and sells them to the gentry.

Ему много этих самых гаек требуется.

He needs a great many of these very nuts.

На каждый невод, почитай, штук десять…

Reckon ten or so of them for every net…

— Послушай… 1081 статья уложения о наказаниях говорит, что за всякое с умыслом учинённое повреждение железной дороги, когда оно может подвергнуть опасности следующий по сей дороге транспорт и виновный знал, что последствием сего должно быть несчастье… понимаешь? знал!

— Listen to me… Article 1081 of the Code of Punishments states that for any damage to a railway inflicted with intent, when such damage may expose to danger the traffic proceeding along the said railway, and the guilty party knew that the consequence thereof must be a disaster… do you follow? knew!

А ты не мог не знать, к чему ведёт это отвинчивание… он приговаривается к ссылке в каторжные работы.

And you could not but have known what this unscrewing leads to… he is sentenced to exile at hard labour.

— Конечно, вы лучше знаете…

— Of course, you know better…

Мы люди тёмные… нешто мы понимаем?

We are ignorant folk… what should we understand?

— Всё ты понимаешь!

— You understand everything perfectly well!

Это ты врёшь, прикидываешься!

You're lying, you're putting it on!

— Зачем врать?

— Why should I lie?

Спросите на деревне, коли не верите…

Ask in the village, if you don't believe me…

Без грузила только уклейку ловят, а на что хуже пескаря, да и тот не пойдёт тебе без грузила.

Without a sinker there's nothing to be caught but bleak, and what could be poorer than a gudgeon — yet even he won't come to you without a sinker.

— Ты ещё про шилишпера расскажи!

— You'd better tell me about the asp next!

— улыбается следователь.

— the examining magistrate smiles.

— Шилишпер у нас не водится…

— The asp isn't found in our parts…

Пущаем леску без грузила поверх воды на бабочку, идёт голавль, да и то редко.

We let the line out without a sinker, along the top of the water, with a butterfly for bait; the chub takes it, and even that but rarely.

— Ну, молчи…

— Well, hold your tongue…

Наступает молчание.

A silence falls.

Денис переминается с ноги на ногу, глядит на стол с зелёным сукном и усиленно мигает глазами, словно видит перед собой не сукно, а солнце.

Denis shifts from one foot to the other, stares at the table with its green baize and blinks hard, as though what stood before him were not baize but the sun.

Следователь быстро пишет.

The examining magistrate writes rapidly.

— Мне идтить?

— Am I to be going?

— спрашивает Денис после некоторого молчания.

— asks Denis after a certain silence.

— Нет.

— No.

Я должен взять тебя под стражу и отослать в тюрьму.

I must take you into custody and send you to prison.

Денис перестаёт мигать и, приподняв свои густые брови, вопросительно глядит на чиновника.

Denis stops blinking and, raising his thick eyebrows, looks questioningly at the official.