А ты не мог не знать, к чему ведёт это отвинчивание… он приговаривается к ссылке в каторжные работы.
Tap any word.
Show the English
And you could not but have known what this unscrewing leads to… he is sentenced to exile at hard labour.
Where it stands
— Послушай… 1081 статья уложения о наказаниях говорит, что за всякое с умыслом учинённое повреждение железной дороги, когда оно может подвергнуть опасности следующий по сей дороге транспорт и виновный знал, что последствием сего должно быть несчастье… понимаешь? знал! — Listen to me… Article 1081 of the Code of Punishments states that for any damage to a railway inflicted with intent, when such damage may expose to danger the traffic proceeding along the said railway, and the guilty party knew that the consequence thereof must be a disaster… do you follow? knew!
The words in this sentence
- а
- and, but (conjunction)
- ты
- you (informal)
- не
- not
- мог
- he could (past m of мочь) — мочь
- знать
- to know (inf); knowing, evidently (colloq)
- к
- to, toward (+ dat)
- чему́
- what (dat sg) — что
- ведёт
- leads (3sg of вести) — вести
- э́то
- this; it is — этот
- отви́нчивание
- unscrewing (verbal noun, nom/acc sg)
- он
- he
- пригова́ривается
- is sentenced, condemned (3sg passive) — приговариваться
- ссы́лке
- exile (dat/prep sg of ссылка) — ссылка
- в
- in, into
- ка́торжные
- convicts; penal, hellish (pl) — каторжный
- рабо́ты
- work (gen sg) — работа
This is one sentence of «Злоумышленник» — 73 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Злоумышленник» in the reader → Read it whole, English under every line →