— Послушай… 1081 статья уложения о наказаниях говорит, что за всякое с умыслом учинённое повреждение железной дороги, когда оно может подвергнуть опасности следующий по сей дороге транспорт и виновный знал, что последствием сего должно быть несчастье… понимаешь? знал!
Tap any word.
Show the English
— Listen to me… Article 1081 of the Code of Punishments states that for any damage to a railway inflicted with intent, when such damage may expose to danger the traffic proceeding along the said railway, and the guilty party knew that the consequence thereof must be a disaster… do you follow? knew!
Read aloud
Where it stands
А ты не мог не знать, к чему ведёт это отвинчивание… он приговаривается к ссылке в каторжные работы. And you could not but have known what this unscrewing leads to… he is sentenced to exile at hard labour.
The words in this sentence
- послу́шай
- listen (imper) — послушать
- статья́
- article of a law, statute
- уложе́ния
- code of laws (gen sg, legal/arch.) — уложение
- о
- about, of; oh
- наказа́ниях
- punishments (prep pl) — наказание
- говори́т
- says, speaks (3sg) — говорить
- что
- that (conj.)
- за
- for (in return for) (prep.)
- вся́кое
- every, any (n) — всякий
- с
- with (+instr); from, off (+gen)
- у́мыслом
- intent (instr sg); «с умыслом» deliberately — умысел
- учинённое
- committed, inflicted (past pass part n; legal/arch.) — учинённый
- поврежде́ние
- damage (nom/acc sg; legal term)
- желе́зной
- iron (f sg oblique of железный) — железный
- доро́ги
- roads (nom/acc pl); road (gen sg) — дорога
- когда́
- when
- оно́
- it
- мо́жет
- can; может быть = perhaps (3sg of мочь) — мочь
- подве́ргнуть
- to subject, expose (to)
- опа́сности
- danger (dat sg; подвергнуть опасности = to endanger) — опасность
- сле́дующий
- travelling, proceeding (part.)
- по
- along, by, according to (+dat)
- сей
- this (arch.)
- доро́ге
- road (dat/prep sg) — дорога
- тра́нспорт
- transport, train convoy
- и
- and; also, even
- вино́вный
- guilty (nom m sg)
- знал
- he knew (past m of знать) — знать
- после́дствием
- consequence (instr sg) — последствие
- сего́
- this, of this (gen m/n of сей) (arch.) — сей
- должно́
- ought, must (impers.); должно быть: probably
- быть
- to be
- несча́стье
- misfortune, bad luck (nom/acc sg)
- понима́ешь
- you understand (2sg) — понимать
This is one sentence of «Злоумышленник» — 73 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Злоумышленник» in the reader Read it whole, English under every line