На голове целая шапка давно уже нечёсанных, путаных волос, что придаёт ему ещё большую, паучью суровость.
Tap any word.
Show the English
On his head is a whole mop of long-uncombed, tangled hair, which lends him a still greater, spiderish severity.
Read aloud
Where it stands
Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латаных портах. Before the examining magistrate stands a small, exceedingly scrawny little peasant in a shirt of coarse striped homespun and patched trousers.
Его обросшее волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости. His face, overgrown with hair and eaten away by pockmarks, and his eyes, barely visible from under thick, overhanging brows, wear an expression of sullen severity.
Он бос. He is barefoot.
The words in this sentence
- на
- on, onto; at
- голове́
- head (dat/prep sg) — голова
- це́лая
- whole, entire (f nom) — целый
- ша́пка
- cap, hat (nom)
- давно́
- long ago; for a long time
- уже́
- already
- нечёсанных
- uncombed, unkempt (gen pl) — нечёсаный
- пу́таных
- tangled, muddled (gen/prep pl adj) — путаный
- воло́с
- hair (gen pl of волос)
- что
- which (rel. pron.)
- придаёт
- lends, imparts (3sg of придавать) — придавать
- ему́
- to him (dat of он/оно) — он
- ещё
- still, yet, more (= ещё) — еще
- большу́ю
- greater (acc f of бо́льший; ещё большую — still greater) — большой
- пау́чью
- spidery, spider's (acc f sg) — паучий
- суро́вость
- sternness, severity
This is one sentence of «Злоумышленник» — 73 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Злоумышленник» in the reader Read it whole, English under every line