Окунь, щука, налим завсегда на донную идёт, а которая ежели поверху плавает, то ту разве только шилишпер схватит, да и то редко…
Tap any word.
Show the English
Perch, pike, burbot always take at the bottom, and any bait that floats along the top, why, only an asp will snatch that, and even then but rarely…
Read aloud
Where it stands
— усмехается Денис. — Denis smirks.
— Чёрт ли в нём, в живце-то, ежели поверху плавать будет! — What the devil is the good of it, of the live bait, if it’s going to float along the top!
В нашей реке не живёт шилишпер… In our river the asp doesn’t live…
Эта рыба простор любит. That fish likes open water.
The words in this sentence
- о́кунь
- perch (a fish, nom sg)
- щу́ка
- pike (fish)
- нали́м
- burbot, eelpout (a fish, nom sg)
- завсегда́
- always (arch./dial. for всегда)
- на
- on, onto; at
- до́нную
- bottom (acc f sg); донная удочка = bottom line — донный
- идёт
- goes, is going; suits (pres 3sg of идти, = идёт) — идти
- а
- and, but (conjunction)
- кото́рая
- which, who (nom sg f) — который
- е́жели
- if (archaic/colloquial for если)
- по́верху
- along the surface, on top
- пла́вает
- swims, floats (3sg) — плавать
- то
- then (conj.)
- ту
- that (f acc) — тот
- ра́зве
- really?; unless (particle)
- то́лько
- only, just
- шилишпе́р
- asp, a predatory river fish (dial.)
- схва́тит
- will grab, snatch (3sg of схватить) — схватить
- да
- and, but (conj.)
- и
- even (particle)
- то
- that; then (если... то)
- ре́дко
- rarely, seldom
This is one sentence of «Злоумышленник» — 73 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Злоумышленник» in the reader Read it whole, English under every line