Седьмого числа сего июля железнодорожный сторож Иван Семёнов Акинфов, проходя утром по линии, на 141-й версте, застал тебя за отвинчиванием гайки, коей рельсы прикрепляются к шпалам.
Tap any word.
Show the English
On the seventh day of this July the railway watchman Ivan Semyonov Akinfov, passing along the line in the morning at the 141st verst, came upon you unscrewing a nut, by which nut the rails are fastened to the sleepers.
Where it stands
— начинает следователь. — the magistrate begins.
— Подойди поближе и отвечай на мои вопросы. — Step closer and answer my questions.
Вот она, эта гайка!.. Here it is, this very nut!..
С каковою гайкой он и задержал тебя. With which said nut he thereupon detained you.
The words in this sentence
- седьмо́го
- seventh (gen/acc m) — седьмой
- числа́
- number/date (gen sg) — число
- сего́
- this, of this (gen m/n of сей) (arch.) — сей
- ию́ля
- of July (gen sg) — июль
- железнодоро́жный
- railway (adj m sg)
- сто́рож
- watchman, guard (nom)
- ива́н
- Ivan (name, nom)
- Семёнов
- Semyonov (name); or of the Semyons (gen pl)
- Аки́нфов
- Akinfov, the railway watchman (surname) (name)
- проходя́
- passing by (gerund) — проходить
- у́тром
- in the morning (instr sg) — утро
- по
- along, by, according to (+dat)
- ли́нии
- line (gen/dat/prep sg); lines (nom pl) — линия
- на
- on, onto; at
- й
- the letter й
- версте́
- verst (prep/dat sg; milepost marker) — верста
- заста́л
- he found, caught (past m) — застать
- тебя́
- you (gen/acc, informal) — ты
- за
- behind, beyond; for (+ acc/instr)
- отви́нчиванием
- unscrewing (instr sg) — отвинчивание
- га́йки
- nuts (nom/acc pl) — гайка
- ко́ей
- which, whose (f gen/dat/inst sg, arch.) — кой
- ре́льсы
- rails (nom/acc pl) — рельс
- прикрепля́ются
- are attached, fastened (3pl) — прикрепляться
- к
- to, toward (+ dat)
- шпа́лам
- railway sleepers, ties (dat pl) — шпала
This is one sentence of «Злоумышленник» — 73 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Злоумышленник» in the reader → Read it whole, English under every line →