Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Russian reading room

The Malefactor


Это я про ту, что под сундучком, а ту, что на дворе в санях, мы вместе с Митрофаном вывинтили.

Tap any word.

Show the English

That's the one under the trunk I'm speaking of; but the one out in the yard, in the sledge, that one Mitrofan and I unscrewed together.

Where it stands

— Я её не отвинчивал, её мне Игнашка, Семёна кривого сын, дал. — I never unscrewed that one; Ignashka gave it me, the son of Semyon the one-eyed.

This sentence Это я про ту, что под сундучком, а ту, что на дворе в санях, мы вместе с Митрофаном вывинтили. That's the one under the trunk I'm speaking of; but the one out in the yard, in the sledge, that one Mitrofan and I unscrewed together.

The words in this sentence

э́то
this; it is — этот
я
I
про
about, concerning (+acc)
ту
that (f acc) — тот
что
that, which (rel. pron.)
под
under (+instr/acc)
сундучко́м
with a little trunk (instr sg) — сундучок
а
and, but (conjunction)
на
on, onto; at
дворе́
yard, court (prep sg) — двор
в
in, into
саня́х
sledge (prep pl of сани) — сани
мы
we
вме́сте
together
с
with (+instr); from, off (+gen)
Митрофа́ном
Mitrofan (name, instr sg) — митрофан
вы́винтили
they unscrewed (past pl) — вывинтить

А. П. Чехов, «Злоумышленник», 1885 · sentence 49 of 73

This is one sentence of «Злоумышленник» — 73 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.

Open «Злоумышленник» in the reader Read it whole, English under every line

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.