One sentence of «Las medias de los flamencos»
—No se preocupen de nada, sino de una sola cosa: bailen toda la noche, bailen sin parar un momento, bailen de costado, de pico, de cabeza, como ustedes quieran; pero no paren un momento, porque en vez de bailar van entonces a llorar.
“Do not worry about anything except one single thing: dance all night, dance without stopping for a moment, dance sideways, on your beaks, on your heads, however you like; but do not stop for a moment, because instead of dancing you will then be weeping.”
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| No | no | no, not (adv.) |
| se | se | himself, herself, themselves; one (reflexive pron.) |
| preocupen | preocupar | to worry (v.) |
| de | de | of, from (prep.) |
| nada | nada | nothing (pron.) |
| sino | sino | but rather (conj.) |
| una | un | a, an, one (indef. art.) |
| sola | solo | alone; single (adj.) |
| cosa | cosa | thing (n., f.) |
| bailen | bailar | to dance (v.) |
| toda | todo | all, every; everything (adj./pron.) |
| la | el | the (masculine) |
| noche | noche | night (n., f.) |
| sin | sin | without (prep.) |
| parar | parar | to stop; pararse — to stand up (v.) |
| momento | momento | moment (n., m.) |
| costado | costado | side (n., m.) |
| pico | pico | beak; peak (n., m.) |
| cabeza | cabeza | head (n., f.) |
| como | como | as, like; since (conj./adv.) |
| ustedes | usted | you (polite) (pron.) |
| quieran | querer | to want; to love (v.) |
| pero | pero | but (conj.) |
| porque | porque | because (conj.) |
| en | en | in, on, at (prep.) |
| vez | vez | time, occasion; una vez — once; a veces — sometimes (n., f.) |
| van | ir | to go (v.) — its preterite fue, fui, fueron is shared with ser, to be, so «se fue» is «he went» and «fue una noche larga» is «it was a long night» |
| entonces | entonces | then, at that time (adv.) |
| a | a | to; at; on (prep.) |
| llorar | llorar | to cry, weep (v.) |
Read «Las medias de los flamencos» in the room → Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.