The French reading room
One sentence of «La Dernière Classe»
Est-ce que je ne vous ai pas souvent fait arroser mon jardin au lieu de travailler ?
Haven’t I often had you water my garden instead of doing your work?
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
They preferred to send you to work on the land or in the mills, to bring in a few more pennies.
Moi-même, n’ai-je rien à me reprocher ?
And I myself — have I nothing to reproach myself with?
Et quand je voulais aller pêcher des truites, est-ce que je me gênais pour vous donner congé ?… »
And when I wanted to go trout fishing, did I think twice about giving you the day off?…”
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Est-ce | être | to be (v.); c’est — it is; also forms the past of some verbs: elle est venue — she came |
| que | que | that, which, whom; than; how…! (conj./rel. pron.); ne… que — only |
| je | je | I (pron.) |
| ne | ne | not (neg. particle) — ne… pas, ne… point, ne… plus, ne… que (only); ne… rien — nothing; ne… guère — hardly |
| vous | vous | you (pron.) |
| ai | avoir | to have (v.); il y a — there is, there are; avoir beau + inf. — to do in vain; avoir peur — to be afraid |
| pas | pas | not (ne… pas) (adv.); step, pace (n., m.); pas même — not even |
| souvent | souvent | often (adv.) |
| fait | faire | to do, make (v.); faire + inf. — to have (something) done; il se fit — there came; faire le mort — to play dead; se faire à — to get used to |
| arroser | arroser | to water (v.) |
| mon | mon | my (mon, ma, mes) (poss. adj.) |
| jardin | jardin | garden (n., m.) |
| au | au | to the, at the, in the (à + le) (contr.); au secours ! — help! |
| lieu | lieu | place (n., m.); au lieu de — instead of |
| de | de | of, from; some, any (prep./partitive art.) — du pain, de l’eau; pas de — no, not any; de… en… — from… to… |
| travailler | travailler | to work (v.) |
Read «La Dernière Classe» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.