Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеписанный человек в расстёгнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец.
Tap any word.
Show the English
Right by the gates of the yard, he sees, stands the aforesaid man in the unbuttoned waistcoat and, raising his right hand aloft, displays a bloodied finger to the crowd.
Where it stands
Очумелов делает полуоборот налево и шагает к сборищу. Ochumelov makes a half-turn to the left and strides toward the gathering.
На полупьяном лице его как бы написано: «Ужо я сорву с тебя, шельма!» да и самый палец имеет вид знамения победы. On his half-drunk face there is written, as it were: “I’ll have it out of you yet, you rogue!” — and the finger itself has the look of a banner of victory.
В этом человеке Очумелов узнаёт золотых дел мастера Хрюкина. In this man Ochumelov recognizes Khryukin the goldsmith.
The words in this sentence
- о́коло
- near, about, around (+gen)
- са́мых
- the very, most (gen/prep pl) — самый
- во́рот
- collar (nom/acc sg)
- скла́да
- warehouse, store, depot (gen sg) — склад
- ви́дит
- sees (3sg of видеть) — видеть
- он
- he
- сто́ит
- costs, is worth (3sg of стоить) — стоить
- вышепи́санный
- the above-written, aforesaid (nom m sg) (arch.)
- челове́к
- person, man (nom)
- в
- in, into
- расстёгнутой
- unbuttoned, undone (f obl past pass part) — расстёгнутый
- жиле́тке
- waistcoat, vest (dat/prep sg) — жилетка
- и
- and; also, even
- подня́в
- having raised (gerund) — поднять
- вверх
- up, upward
- пра́вую
- right(-hand) (f acc sg) — правый
- ру́ку
- hand (acc sg) — рука
- пока́зывает
- shows (3sg) — показывать
- толпе́
- crowd (dat/prep sg) — толпа
- окрова́вленный
- bloodied, covered in blood (m nom sg)
- па́лец
- finger (nom sg)
This is one sentence of «Хамелеон» — 53 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Хамелеон» in the reader → Read it whole, English under every line →