На полупьяном лице его как бы написано: «Ужо я сорву с тебя, шельма!» да и самый палец имеет вид знамения победы.
Tap any word.
Show the English
On his half-drunk face there is written, as it were: “I’ll have it out of you yet, you rogue!” — and the finger itself has the look of a banner of victory.
Where it stands
Очумелов делает полуоборот налево и шагает к сборищу. Ochumelov makes a half-turn to the left and strides toward the gathering.
Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеписанный человек в расстёгнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец. Right by the gates of the yard, he sees, stands the aforesaid man in the unbuttoned waistcoat and, raising his right hand aloft, displays a bloodied finger to the crowd.
В этом человеке Очумелов узнаёт золотых дел мастера Хрюкина. In this man Ochumelov recognizes Khryukin the goldsmith.
В центре толпы, растопырив передние ноги и дрожа всем телом, сидит на земле сам виновник скандала — белый борзой щенок с острой мордой и жёлтым пятном на спине. In the centre of the crowd, its forelegs splayed and its whole body trembling, sits on the ground the very author of the scandal — a white borzoi puppy with a sharp muzzle and a yellow patch on its back.
The words in this sentence
- на
- on, onto; at
- полупья́ном
- half-drunk (prep m/n sg adj) — полупьяный
- лице́
- face (prep sg of лицо, archaic form) — лицо
- его́
- his; him (gen/acc of он/оно) — он
- как
- how; as, like
- бы
- would (conditional particle)
- напи́сано
- written (short past passive n) — написать
- ужо́
- just you wait; later on (colloq./arch.)
- я
- I
- сорву́
- I'll tear off; I'll settle with you (1sg) — сорвать
- с
- with (+instr); from, off (+gen)
- тебя́
- you (gen/acc, informal) — ты
- ше́льма
- rogue, rascal (colloq)
- да
- yes; and
- и
- and; also, even
- са́мый
- the very, most (adj m)
- па́лец
- finger (nom sg)
- име́ет
- has (3sg of иметь) — иметь
- вид
- appearance, look; view
- знаме́ния
- sign, portent (gen sg; nom/acc pl) — знамение
- побе́ды
- victory (gen sg) — победа
This is one sentence of «Хамелеон» — 53 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Хамелеон» in the reader → Read it whole, English under every line →