Ежели у которого человека заболит зуб, то и идут к нему, помогает…
Tap any word.
Show the English
If a man gets a toothache, off they go to him, and he helps…
Read aloud
Where it stands
— А после того, как его из акцизных увольнили, в Саратове у тёщи живёт. “Well, after they dismissed him from the excise service, he’s been living in Saratov at his mother-in-law’s.
Теперь только зубами и кормится. Nowadays he lives off teeth and nothing else.
Тамошних, саратовских на дому у себя пользует, а ежели которые из других городов, то по телеграфу. The local ones, the Saratov folk, he treats at his own house, and any that are from other towns — by telegraph.
Пошлите ему, ваше превосходительство, депешу, что так, мол, вот и так… у раба божьего Алексия зубы болят, прошу выпользовать. Send him a wire, Your Excellency, saying such and such and so and so… the servant of God Alexy is suffering from toothache, I beg you to cure him.
The words in this sentence
- е́жели
- if (archaic/colloquial for если)
- у
- at, by; belonging to
- кото́рого
- some, any (pron., colloq.) — который
- челове́ка
- person (gen/acc sg) — человек
- заболи́т
- will start to ache (3sg of заболеть) — заболеть
- зуб
- tooth
- то
- then (after if/when/as) (conj.)
- и
- indeed, just (emphatic particle)
- иду́т
- they go (3pl of идти) — идти
- к
- to, toward (+ dat)
- нему́
- him (dat of он after preposition) — он
- помога́ет
- helps (3sg of помогать) — помогать
This is one sentence of «Лошадиная фамилия» — 56 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Лошадиная фамилия» in the reader Read it whole, English under every line