Пошлите ему, ваше превосходительство, депешу, что так, мол, вот и так… у раба божьего Алексия зубы болят, прошу выпользовать.
Tap any word.
Show the English
Send him a wire, Your Excellency, saying such and such and so and so… the servant of God Alexy is suffering from toothache, I beg you to cure him.
Read aloud
Where it stands
Ежели у которого человека заболит зуб, то и идут к нему, помогает… If a man gets a toothache, off they go to him, and he helps…
Тамошних, саратовских на дому у себя пользует, а ежели которые из других городов, то по телеграфу. The local ones, the Saratov folk, he treats at his own house, and any that are from other towns — by telegraph.
А деньги за лечение почтой пошлёте. And the money for the treatment you can send by post.”
The words in this sentence
- пошли́те
- send! (imper pl of послать) — послать
- ему́
- to him (dat of он/оно) — он
- ва́ше
- your (n) — ваш
- превосходи́тельство
- Excellency (title of high officials)
- депе́шу
- telegram, dispatch (acc sg) — депеша
- что
- that (conj.)
- так
- so, thus
- мол
- says he, supposedly (particle)
- вот
- here (is), there
- и
- and; also, even
- у
- at, by; belonging to
- раба́
- slave, serf (gen/acc sg of раб) — раб
- бо́жьего
- God's (gen/acc m sg) — божий
- Алекси́я
- Alexy (gen sg, church form of Алексий) (name) — алексий
- зу́бы
- teeth (nom/acc pl of зуб) — зуб
- боля́т
- they ache, hurt (3pl pres of болеть) — болеть
- прошу́
- I ask, request (1sg of просить) — просить
- вы́пользовать
- to cure, treat (inf, arch.)
This is one sentence of «Лошадиная фамилия» — 56 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Лошадиная фамилия» in the reader Read it whole, English under every line