Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Russian reading room

A Horsey Name


Но наступил вечер, а фамилия всё ещё не была найдена.

Tap any word.

Show the English

But evening came on, and the surname had still not been found.

Where it stands

This sentence Но наступил вечер, а фамилия всё ещё не была найдена. But evening came on, and the surname had still not been found.

Так и спать легли, не послав телеграммы. And so they went to bed without having sent the telegram.

The words in this sentence

но
but
наступи́л
set in, arrived (past m) — наступить
ве́чер
evening (nom sg)
а
and, but (conjunction)
фами́лия
surname, family name (nom)
все
still (in всё ещё) (adv.) — весь
ещё
still, yet, more (= ещё) — еще
не
not
была́
was (past f of быть) — быть
на́йдена
is/was found (short passive f) — найти

А. П. Чехов, «Лошадиная фамилия», 1885 · sentence 37 of 56

This is one sentence of «Лошадиная фамилия» — 56 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.

Open «Лошадиная фамилия» in the reader Read it whole, English under every line

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.