— Тут не только что к акцизному, но и к чёрту депешу пошлёшь…
Tap any word.
Show the English
“In this state I’d send a wire not just to an excise officer but to the devil himself…
Read aloud
Where it stands
— Ну, ладно, — согласился Булдеев. “Oh, very well,” Buldeyev agreed.
Ох! Oh!
Мочи нет! I can’t bear it!
The words in this sentence
- тут
- here; at this point
- не
- not
- то́лько
- only, just
- что
- not only, not just (in не только что)
- к
- to, toward (+ dat)
- акци́зному
- excise officer (n., m.) — акцизный
- но
- but
- и
- also, too, even (particle)
- чёрту
- to the devil (dat sg); «к чёрту» to hell — чёрт
- депе́шу
- telegram, dispatch (acc sg) — депеша
- пошлёшь
- you will send (2sg of послать) — послать
This is one sentence of «Лошадиная фамилия» — 56 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Лошадиная фамилия» in the reader Read it whole, English under every line