Иван Великопольский, студент духовной академии, сын дьячка, возвращаясь с тяги домой, шел всё время заливным лугом по тропинке.
Tap any word.
Show the English
Ivan Velikopolsky, a student of the theological academy and the son of a sexton, walking home from the evening woodcock flight, kept the whole way along a footpath across the water-meadow.
Where it stands
У него закоченели пальцы, и разгорелось от ветра лицо. His fingers were numb with cold, and his face burned in the wind.
Ему казалось, что этот внезапно наступивший холод нарушил во всем порядок и согласие, что самой природе жутко, и оттого вечерние потемки сгустились быстрей, чем надо. It seemed to him that this cold, arriving so suddenly, had broken the order and harmony of everything, that nature herself was frightened, and that for this reason the evening darkness had thickened faster than it should.
The words in this sentence
- ива́н
- Ivan (name, nom)
- Великопо́льский
- Velikopolsky, the student (surname) (name)
- студе́нт
- student
- духо́вной
- spiritual, ecclesiastical (f obl sg) — духовный
- акаде́мии
- academy (gen/prep sg) — академия
- сын
- son (nom)
- дьячка́
- sexton, parish clerk (gen/acc sg) — дьячок
- возвраща́ясь
- returning, on the way back (gerund) — возвращаться
- с
- with (+instr); from, off (+gen)
- тя́ги
- the woodcock flight-shoot (hunting; gen sg) — тяга
- домо́й
- home, homeward
- шел
- walked, was going (past m of идти; = шёл) — идти
- все
- everyone, all (pl) — весь
- вре́мя
- time (nom/acc)
- заливны́м
- jellied, aspic (inst m/n sg) — заливной
- лу́гом
- across the meadow (inst sg) — луг
- по
- along, by, according to (+dat)
- тропи́нке
- footpath (dat/prep sg) — тропинка
This is one sentence of «Студент» — 52 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Студент» in the reader → Read it whole, English under every line →