Ему казалось, что этот внезапно наступивший холод нарушил во всем порядок и согласие, что самой природе жутко, и оттого вечерние потемки сгустились быстрей, чем надо.
Tap any word.
Show the English
It seemed to him that this cold, arriving so suddenly, had broken the order and harmony of everything, that nature herself was frightened, and that for this reason the evening darkness had thickened faster than it should.
Where it stands
Иван Великопольский, студент духовной академии, сын дьячка, возвращаясь с тяги домой, шел всё время заливным лугом по тропинке. Ivan Velikopolsky, a student of the theological academy and the son of a sexton, walking home from the evening woodcock flight, kept the whole way along a footpath across the water-meadow.
У него закоченели пальцы, и разгорелось от ветра лицо. His fingers were numb with cold, and his face burned in the wind.
Кругом было пустынно и как-то особенно мрачно. All around it was deserted and somehow peculiarly gloomy.
Только на вдовьих огородах около реки светился огонь; далеко же кругом и там, где была деревня, версты за четыре, всё сплошь утопало в холодной вечерней мгле. Only in the widows' kitchen gardens near the river was a fire shining; far around, and over where the village lay, some four versts off, everything was utterly drowned in the cold evening mist.
The words in this sentence
- ему́
- to him (dat of он/оно) — он
- каза́лось
- it seemed (past n of казаться) — казаться
- что
- what; that (conjunction)
- э́тот
- this (m nom)
- внеза́пно
- suddenly (adv)
- наступи́вший
- that has set in (m nom sg past part.) — наступить
- хо́лод
- cold, chill
- нару́шил
- he broke, disturbed (past m) — нарушить
- во
- in, into (variant of в)
- всем
- all (dat pl / instr sg) — весь
- поря́док
- order, proper procedure (nom/acc sg)
- и
- and; also, even
- согла́сие
- consent, agreement (nom/acc sg)
- само́й
- herself; the very (gen/dat/instr f) — самый
- приро́де
- nature (dat/prep sg) — природа
- жу́тко
- it is eerie, terrifying (impers)
- оттого́
- for that reason, that is why
- вече́рние
- evening (nom/acc pl) — вечерний
- потёмки
- darkness, the dark (nom/acc pl) — потёмки
- сгусти́лись
- thickened, grew dense (past pl) — сгуститься
- быстре́й
- faster, quicker (comparative) — быстро
- чем
- than; with what (instr) — что
- на́до
- one must, it is necessary
This is one sentence of «Студент» — 52 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Студент» in the reader → Read it whole, English under every line →