Только на вдовьих огородах около реки светился огонь; далеко же кругом и там, где была деревня, версты за четыре, всё сплошь утопало в холодной вечерней мгле.
Tap any word.
Show the English
Only in the widows' kitchen gardens near the river was a fire shining; far around, and over where the village lay, some four versts off, everything was utterly drowned in the cold evening mist.
Where it stands
Ему казалось, что этот внезапно наступивший холод нарушил во всем порядок и согласие, что самой природе жутко, и оттого вечерние потемки сгустились быстрей, чем надо. It seemed to him that this cold, arriving so suddenly, had broken the order and harmony of everything, that nature herself was frightened, and that for this reason the evening darkness had thickened faster than it should.
Кругом было пустынно и как-то особенно мрачно. All around it was deserted and somehow peculiarly gloomy.
Студент вспомнил, что, когда он уходил из дому, его мать, сидя в сенях на полу, босая, чистила самовар, а отец лежал на печи и кашлял; по случаю страстной пятницы дома ничего не варили, и мучительно хотелось есть. The student remembered that when he left the house his mother had been sitting barefoot on the floor of the passage, cleaning the samovar, while his father lay on the stove, coughing; because it was Good Friday nothing had been cooked at home, and he was tormented with hunger.
И теперь, пожимаясь от холода, студент думал о том, что точно такой же ветер дул и при Рюрике, и при Иоанне Грозном, и при Петре, и что при них была точно такая же лютая бедность, голод, такие же дырявые соломенные крыши, невежество, тоска, такая же пустыня кругом, мрак, чувство гнета, — все эти ужасы были, есть и будут, и оттого, что пройдет еще тысяча лет, жизнь не станет лучше. And now, hunching himself against the cold, the student thought that exactly such a wind had blown in the days of Rurik, and of Ivan the Terrible, and of Peter, and that in their day there had been exactly the same savage poverty and famine, the same thatched roofs full of holes, the same ignorance, anguish, the same emptiness all around, the same darkness, the same sense of oppression — all these horrors had been, and were, and would be, and the passing of another thousand years would make life no better.
The words in this sentence
- то́лько
- only, just
- на
- on, onto; at
- вдо́вьих
- the widows' (gen/acc/prep pl) — вдовий
- огоро́дах
- kitchen gardens (prep pl) — огород
- о́коло
- near, about, around (+gen)
- реки́
- of the river (gen sg); nom pl ре'ки — река
- свети́лся
- shone, was lit (past m) — светиться
- ого́нь
- fire, light (nom/acc sg)
- далеко́
- far away
- же
- emphatic/contrastive particle: but, however, indeed
- круго́м
- around, all around (adv)
- и
- and; also, even
- там
- there
- где
- where
- была́
- was (past f of быть) — быть
- дере́вня
- village (nom sg)
- версты́
- verst (gen sg after numeral) — верста
- за
- behind, beyond; for (+ acc/instr)
- четы́ре
- four
- все
- everyone, all (pl) — весь
- сплошь
- entirely, all over
- утопа́ло
- it was drowning, sunk in (past n) — утопать
- в
- in, into
- холо́дной
- cold (f oblique) — холодный
- вече́рней
- evening (gen/dat/instr/prep f sg) — вечерний
- мгле
- in the gloom, haze (prep sg) — мгла
This is one sentence of «Студент» — 52 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Студент» in the reader → Read it whole, English under every line →