И теперь, пожимаясь от холода, студент думал о том, что точно такой же ветер дул и при Рюрике, и при Иоанне Грозном, и при Петре, и что при них была точно такая же лютая бедность, голод, такие же дырявые соломенные крыши, невежество, тоска, такая же пустыня кругом, мрак, чувство гнета, — все эти ужасы были, есть и будут, и оттого, что пройдет еще тысяча лет, жизнь не станет лучше.
Tap any word.
Show the English
And now, hunching himself against the cold, the student thought that exactly such a wind had blown in the days of Rurik, and of Ivan the Terrible, and of Peter, and that in their day there had been exactly the same savage poverty and famine, the same thatched roofs full of holes, the same ignorance, anguish, the same emptiness all around, the same darkness, the same sense of oppression — all these horrors had been, and were, and would be, and the passing of another thousand years would make life no better.
Where it stands
Только на вдовьих огородах около реки светился огонь; далеко же кругом и там, где была деревня, версты за четыре, всё сплошь утопало в холодной вечерней мгле. Only in the widows' kitchen gardens near the river was a fire shining; far around, and over where the village lay, some four versts off, everything was utterly drowned in the cold evening mist.
Студент вспомнил, что, когда он уходил из дому, его мать, сидя в сенях на полу, босая, чистила самовар, а отец лежал на печи и кашлял; по случаю страстной пятницы дома ничего не варили, и мучительно хотелось есть. The student remembered that when he left the house his mother had been sitting barefoot on the floor of the passage, cleaning the samovar, while his father lay on the stove, coughing; because it was Good Friday nothing had been cooked at home, and he was tormented with hunger.
И ему не хотелось домой. And he had no wish to go home.
The words in this sentence
- и
- and; also, even
- тепе́рь
- now
- пожима́ясь
- huddling up, shrugging (gerund) — пожиматься
- от
- from, away from (+gen)
- хо́лода
- cold (gen sg); «от холода» from the cold — холод
- студе́нт
- student
- ду́мал
- he thought (past m of думать) — думать
- о
- about, of; oh
- том
- that (prep sg) — тот
- что
- what; that (conjunction)
- то́чно
- exactly; as if
- тако́й
- such (m nom)
- же
- emphatic/contrastive particle: but, however, indeed
- ве́тер
- wind (nom sg)
- дул
- blew (past m of дуть, to blow) — дуть
- при
- at, by, in the presence of (+prep)
- Рю́рике
- Rurik (name, prep sg) — рюрик
- Иоа́нне
- John (name, dat/prep) — иоанн
- Гро́зном
- the Terrible (prep m sg; Иван Грозный) (name) — грозный
- Петре́
- Peter (name, prep sg; при Петре = under Peter the Great) — пётр
- них
- them (gen/acc/prep of они after preposition) — они
- была́
- was (past f of быть) — быть
- така́я
- such (f nom) — такой
- лю́тая
- fierce, savage, bitter (f sg) — лютый
- бе́дность
- poverty (nom/acc sg)
- го́лод
- hunger, famine (nom/acc sg)
- таки́е
- such (pl) — такой
- дыря́вые
- full of holes, tattered (pl) — дырявый
- соло́менные
- straw, thatched (adj, nom/acc pl) — соломенный
- кры́ши
- roofs (nom pl); of the roof (gen sg) — крыша
- неве́жество
- ignorance (nom/acc sg)
- тоска́
- anguish, yearning, dreariness
- пусты́ня
- desert, wilderness (nom sg)
- круго́м
- around, all around (adv)
- мрак
- darkness, gloom (nom/acc sg)
- чу́вство
- feeling, sense
- гнёта
- oppression, burden (gen sg of гнёт) — гнёт
- все
- everyone, all (pl) — весь
- э́ти
- these (nom/acc pl) — этот
- у́жасы
- horrors (nom/acc pl) — ужас
- бы́ли
- were (past pl of быть) — быть
- есть
- is, there is; to eat (inf) — быть
- бу́дут
- they will be (3pl fut of быть) — быть
- оттого́
- for that reason, that is why
- пройдёт
- will pass (3sg fut of пройти) — пройти
- еще́
- still, yet, more (= ещё)
- ты́сяча
- thousand
- лет
- years (gen pl of год) — год
- жизнь
- life (nom/acc sg)
- не
- not
- ста́нет
- will become/begin (3sg fut of стать) — стать
- лу́чше
- better (comparative of хороший)
This is one sentence of «Студент» — 52 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Студент» in the reader → Read it whole, English under every line →