Если старуха заплакала, то не потому, что он умеет трогательно рассказывать, а потому, что Петр ей близок, и потому, что она всем своим существом заинтересована в том, что происходило в душе Петра.
Tap any word.
Show the English
If the old woman had wept, it was not because he could tell a story movingly, but because Peter was close to her and because she was concerned with her whole being in what had been going on in Peter's soul.
Where it stands
Одинокий огонь спокойно мигал в темноте, и возле него уже не было видно людей. The solitary fire blinked quietly in the darkness, and no people could be made out beside it now.
Студент опять подумал, что если Василиса заплакала, а ее дочь смутилась, то, очевидно, то, о чем он только что рассказывал, что происходило девятнадцать веков назад, имеет отношение к настоящему — к обеим женщинам и, вероятно, к этой пустынной деревне, к нему самому, ко всем людям. The student thought again that if Vasilisa had wept and her daughter had been troubled, then evidently what he had just been telling them, what had happened nineteen centuries ago, had a relation to the present — to both women and probably to this deserted village, to himself, to all people.
The words in this sentence
- е́сли
- if
- стару́ха
- old woman (nom)
- запла́кала
- she began to cry (past f) — заплакать
- то
- that; then (если... то)
- не
- not
- потому́
- therefore (потому что = because)
- что
- what; that (conjunction)
- он
- he
- уме́ет
- knows how/can (3sg) — уметь
- тро́гательно
- touchingly, movingly
- расска́зывать
- to tell, narrate (inf)
- а
- and, but (conjunction)
- Пётр
- Pyotr, Peter (name, nom sg) — пётр
- ей
- to her (dat of она) — она
- бли́зок
- near, close (short m of близкий) — близкий
- и
- and; also, even
- она́
- she
- всем
- all (dat pl / instr sg) — весь
- свои́м
- one's own (instr sg / dat pl) — свой
- существо́м
- with/as a creature, being (instr sg) — существо
- заинтересо́вана
- she is interested (short f participle) — заинтересованный
- в
- in, into
- том
- that (prep sg) — тот
- происходи́ло
- was happening (past n) — происходить
- душе́
- soul (dat/prep sg of душа) — душа
- Петра́
- Peter (name, gen sg; the Apostle Peter) — пётр
This is one sentence of «Студент» — 52 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Студент» in the reader → Read it whole, English under every line →