Василиса, женщина бывалая, служившая когда-то у господ в мамках, а потом няньках, выражалась деликатно, и с лица ее всё время не сходила мягкая, степенная улыбка; дочь же ее Лукерья, деревенская баба, забитая мужем, только щурилась на студента и молчала, и выражение у нее было странное, как у глухонемой.
Tap any word.
Show the English
Vasilisa, a woman who had seen something of life, who had once been a wet nurse in a gentleman's household and afterwards a nanny, expressed herself delicately, and a soft, sedate smile never once left her face; but her daughter Lukerya, a village woman beaten down by her husband, only screwed up her eyes at the student and said nothing, and her expression was strange, like that of a deaf-mute.
Read aloud
Where it stands
Поговорили. They talked a while.
The words in this sentence
- Васили́са
- Vasilisa (name)
- же́нщина
- woman (nom sg)
- быва́лая
- experienced, worldly-wise (nom f sg) — бывалый
- служи́вшая
- who served (f past participle) — служить
- когда́-то
- once, at one time
- у
- at, by; belonging to
- госпо́д
- gentlemen, masters (gen/acc pl) — господин
- в
- in, into
- ма́мках
- wet nurses (prep pl, arch.) — мамка
- а
- and, but (conjunction)
- пото́м
- then, afterwards
- ня́ньках
- nursemaids (prep pl; в няньках = working as a nanny) — нянька
- выража́лась
- was expressed (past f of выражаться) — выражаться
- делика́тно
- delicately, tactfully (adv)
- и
- and; also, even
- с
- from, off (prep.)
- лица́
- face; personage (gen sg of лицо) — лицо
- её
- her (poss.) — она
- все
- everyone, all (pl) — весь
- вре́мя
- time (nom/acc)
- не
- not
- сходи́ла
- to leave, come off (v., impf.) — сходить
- мя́гкая
- soft, gentle (f nom sg) — мягкий
- степе́нная
- sedate, dignified (nom sg f) — степенный
- улы́бка
- smile
- дочь
- daughter (nom/acc sg)
- же
- emphatic/contrastive particle: but, however, indeed
- Луке́рья
- Lukerya (name)
- дереве́нская
- village, country (nom f sg) — деревенский
- ба́ба
- peasant woman (nom sg)
- заби́тая
- downtrodden, cowed (f sg) — забитый
- му́жем
- husband (instr sg) — муж
- то́лько
- only, just
- щу́рилась
- she squinted, narrowed her eyes (past f) — щуриться
- на
- on, onto; at
- студе́нта
- student (gen/acc sg) — студент
- молча́ла
- she was silent (past f of молчать) — молчать
- выраже́ние
- expression
- неё
- her (gen of она after preposition) — она
- бы́ло
- was (past n of быть) — быть
- стра́нное
- strange (n) — странный
- как
- how; as, like
- глухонемо́й
- deaf-mute (nom m sg / f obl sg)
This is one sentence of «Студент» — 52 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Студент» in the reader Read it whole, English under every line