Тонкий вдруг побледнел, окаменел, но скоро лицо его искривилось во все стороны широчайшей улыбкой; казалось, что от лица и глаз его посыпались искры.
Tap any word.
Show the English
The thin one suddenly turned pale and went rigid, but presently his face twisted in every direction into the broadest of smiles; it seemed as though sparks were showering from his face and eyes.
Where it stands
Сам он съёжился, сгорбился, сузился… He himself shrivelled, hunched, grew narrower…
Его чемоданы, узлы и картонки съёжились, поморщились… His suitcases, bundles, and hatboxes shrivelled and puckered up…
The words in this sentence
- то́нкий
- thin/slim
- вдруг
- suddenly
- побледне́л
- turned pale (past m) — побледнеть
- окамене́л
- was petrified (past m) — окаменеть
- но
- but
- ско́ро
- soon; quickly
- лицо́
- face; personage (nom/acc sg)
- его́
- his; him (gen/acc of он/оно) — он
- искриви́лось
- became twisted, contorted (past n of искривиться) — искривиться
- во
- in, into (variant of в)
- все
- everyone, all (pl) — весь
- стороны́
- side (gen sg) / sides (nom pl) — сторона
- широча́йшей
- widest/broadest (fem oblique, superl.) — широкий
- улы́бкой
- smile (instr sg) — улыбка
- каза́лось
- it seemed (past n of казаться) — казаться
- что
- what; that (conjunction)
- от
- from, away from (+gen)
- лица́
- face; personage (gen sg of лицо) — лицо
- и
- and; also, even
- глаз
- eye (nom sg); eyes (gen pl)
- посы́пались
- came pouring down (past pl) — посыпаться
- и́скры
- spark (gen sg or nom/acc pl of искра) — искра
This is one sentence of «Толстый и тонкий» — 33 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Толстый и тонкий» in the reader → Read it whole, English under every line →