Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Russian reading room

Fat and Thin


Это вот моя жена, Луиза, урождённая Ванценбах… лютеранка…

Tap any word.

Show the English

This here is my wife, Luiza, née Wanzenbach… a Lutheran…

Where it stands

Женат? Married?

Я уже женат, как видишь… I'm married already, as you can see…

This sentence Это вот моя жена, Луиза, урождённая Ванценбах… лютеранка… This here is my wife, Luiza, née Wanzenbach… a Lutheran…

А это сын мой, Нафанаил, ученик III класса. And this is my son, Nafanail, a pupil in the third form.

Это, Нафаня, друг моего детства! This, Nafanya, is the friend of my childhood!

The words in this sentence

э́то
this; it is — этот
вот
here (is), there
моя́
my (f nom sg of мой) — мой
жена́
wife (nom sg)
Луи́за
Luiza, Louise (name)
урождённая
née (fem) — урождённый
ва́нценбах
Wanzenbach (name)
лютера́нка
Lutheran woman

А. П. Чехов, «Толстый и тонкий», 1883 · sentence 10 of 33

This is one sentence of «Толстый и тонкий» — 33 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.

Open «Толстый и тонкий» in the reader Read it whole, English under every line

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.