Служил, знаешь, в департаменте, а теперь сюда переведён столоначальником по тому же ведомству…
Tap any word.
Show the English
I served, you know, in the department, and now I've been transferred here as head clerk in the same branch of the service…
Where it stands
Если кто берёт десять штук и более, тому, понимаешь, уступка. If anyone takes ten or more, then, you understand, there's a discount.
Пробавляемся кое-как. We rub along somehow.
Здесь буду служить. Here I shall be serving.
Ну, а ты как? Well, and how about you?
The words in this sentence
- служи́л
- he served, worked (past m) — служить
- зна́ешь
- you know (2sg of знать) — знать
- в
- in, into
- департа́менте
- department (prep sg) — департамент
- а
- and, but (conjunction)
- тепе́рь
- now
- сюда́
- here, hither
- переведён
- transferred (short m, part) — перевести
- столонача́льником
- head clerk (instr sg) — столоначальник
- по
- along, by, according to (+dat)
- тому́
- that (dat sg); тому назад: ago — тот
- же
- emphatic/contrastive particle: but, however, indeed
- ве́домству
- department, office (dat sg) — ведомство
This is one sentence of «Толстый и тонкий» — 33 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Толстый и тонкий» in the reader → Read it whole, English under every line →