Служил, знаешь, в департаменте, а теперь сюда переведён столоначальником по тому же ведомству…
Tap any word.
Show the English
I served, you know, in the department, and now I've been transferred here as head clerk in the same branch of the service…
Read aloud
Where it stands
Если кто берёт десять штук и более, тому, понимаешь, уступка. If anyone takes ten or more, then, you understand, there's a discount.
Пробавляемся кое-как. We rub along somehow.
Здесь буду служить. Here I shall be serving.
Ну, а ты как? Well, and how about you?
The words in this sentence
- служи́л
- he served, worked (past m) — служить
- зна́ешь
- you know (2sg of знать) — знать
- в
- in, into
- департа́менте
- department (prep sg) — департамент
- а
- and, but (conjunction)
- тепе́рь
- now
- сюда́
- here, hither
- переведён
- transferred; translated (short past passive participle m) — перевести
- столонача́льником
- head clerk (instr sg) — столоначальник
- по
- along, by, according to (+dat)
- тому́
- that (dat sg); тому назад: ago — тот
- же
- emphatic/contrastive particle: but, however, indeed
- ве́домству
- department, office (dat sg) — ведомство
This is one sentence of «Толстый и тонкий» — 33 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Толстый и тонкий» in the reader Read it whole, English under every line