Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он достал из хозяйского шкапа пузырек с чернилами, ручку с заржавленным пером и, разложив перед собой измятый лист бумаги, стал писать.
Tap any word.
Show the English
Having waited until the master's household and the journeymen had gone off to the midnight service, he took a little bottle of ink and a pen with a rusty nib out of his master's cupboard and, spreading a crumpled sheet of paper out before him, began to write.
Where it stands
Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Vanka Zhukov, a nine-year-old boy who had been apprenticed three months ago to the shoemaker Alyakhin, did not go to bed on Christmas Eve.
Прежде чем вывести первую букву, он несколько раз пугливо оглянулся на двери и окна, покосился на темный образ, по обе стороны которого тянулись полки с колодками, и прерывисто вздохнул. Before tracing the first letter, he glanced timorously several times at the doors and windows, cast a sidelong look at the dark icon, on either side of which stretched shelves of shoe-lasts, and drew a broken sigh.
Бумага лежала на скамье, а сам он стоял перед скамьей на коленях. The paper lay on a bench, and he himself knelt on the floor before the bench.
The words in this sentence
- дожда́вшись
- having waited until (gerund) — дождаться
- когда́
- when
- хозя́ева
- the masters, the household (nom pl) — хозяин
- и
- and; also, even
- подмасте́рья
- apprentices (nom pl) — подмастерье
- ушли́
- they left (past pl of уйти) — уйти
- к
- to, toward (+ dat)
- зау́трене
- matins, morning service (dat/prep sg) — заутреня
- он
- he
- доста́л
- took out, got (past m of достать) — достать
- из
- from, out of (+ gen)
- хозя́йского
- the master's (gen/acc sg m) — хозяйский
- шка́па
- cupboard, bookcase (gen sg; arch. for шкафа) — шкап
- пузырёк
- small bottle, vial (nom/acc sg) — пузырёк
- с
- with (+instr); from, off (+gen)
- черни́лами
- ink (instr pl) — чернила
- ру́чку
- little hand; handle (acc sg, diminutive) — ручка
- заржа́вленным
- rusty (inst m/n sg) — заржавленный
- перо́м
- pen, nib (instr sg) — перо
- разложи́в
- having laid out, spread (gerund) — разложить
- пе́ред
- before, in front of (+instr)
- собо́й
- oneself (instr of себя) — себя
- измя́тый
- crumpled, rumpled (m sg)
- лист
- leaf; sheet of paper
- бума́ги
- paper (gen sg) / papers (nom pl) — бумага
- стал
- became; began (past m of стать) — стать
- писа́ть
- to write
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →