А ежели думаешь, должности мне нету, то я Христа ради попрошусь к приказчику сапоги чистить, али заместо Федьки в подпаски пойду.
Tap any word.
Show the English
And if you think there is no position for me, then I will beg the shop assistant for Christ's sake to let me clean boots, or I will go as shepherd boy in Fedka's place.
Where it stands
«Я буду тебе табак тереть, — продолжал он, — богу молиться, а если что, то секи меня, как сидорову козу. “I will grind your tobacco for you,” he went on, “I will pray to God, and if anything is wrong, then flog me like Sidor's goat.
Дедушка милый, нету никакой возможности, просто смерть одна. Dear grandfather, there is no bearing it, it is simply death.
Хотел было пешком на деревню бежать, да сапогов нету, морозу боюсь. I thought of running away to the village on foot, but I have no boots and I am afraid of the frost.
The words in this sentence
- а
- and, but (conjunction)
- е́жели
- if (archaic/colloquial for если)
- ду́маешь
- you think (pres 2sg of думать) — думать
- до́лжности
- post, position (gen/dat/prep sg) — должность
- мне
- to me (dat/prep of я) — я
- не́ту
- there isn't any (colloq. for нет)
- то
- that; then (если... то)
- я
- I
- Христа́
- Christ (gen/acc); «Христа ради» for Christ's sake — христос
- ра́ди
- for the sake of
- попрошу́сь
- I'll ask leave to go (1sg of попроситься) — попроситься
- к
- to, toward (+ dat)
- прика́зчику
- to the clerk, steward (dat sg) (arch.) — приказчик
- сапоги́
- boots — сапог
- чи́стить
- to clean, scour
- али́
- or, or else (dial./arch. for или)
- заме́сто
- instead of (arch./dial. for вместо)
- Фе́дьки
- Fedka's (gen; dimin. of Фёдор; name) — федька
- в
- in, into
- подпа́ски
- shepherd boys, herdsman's helpers (acc pl) — подпасок
- пойду́
- I'll go (1sg) — пойти
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →