Дедушка милый, нету никакой возможности, просто смерть одна.
Tap any word.
Show the English
Dear grandfather, there is no bearing it, it is simply death.
Where it stands
«Я буду тебе табак тереть, — продолжал он, — богу молиться, а если что, то секи меня, как сидорову козу. “I will grind your tobacco for you,” he went on, “I will pray to God, and if anything is wrong, then flog me like Sidor's goat.
А ежели думаешь, должности мне нету, то я Христа ради попрошусь к приказчику сапоги чистить, али заместо Федьки в подпаски пойду. And if you think there is no position for me, then I will beg the shop assistant for Christ's sake to let me clean boots, or I will go as shepherd boy in Fedka's place.
Хотел было пешком на деревню бежать, да сапогов нету, морозу боюсь. I thought of running away to the village on foot, but I have no boots and I am afraid of the frost.
А когда вырасту большой, то за это самое буду тебя кормить и в обиду никому не дам, а помрешь, стану за упокой души молить, всё равно как за мамку Пелагею. And when I grow up big, for this very thing I will feed you and let nobody do you wrong, and when you die I will pray for the repose of your soul, just the same as for mummy Pelageya.
The words in this sentence
- де́душка
- grandfather, grandpa (nom sg)
- ми́лый
- dear, sweet, nice (nom m sg)
- не́ту
- there isn't any (colloq. for нет)
- никако́й
- no, not any (adj)
- возмо́жности
- possibility, chance (gen/dat/prep sg) — возможность
- про́сто
- simply, just
- смерть
- death (nom/acc sg)
- одна́
- one; alone (f) — один
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →