Бывало, прежде чем вырубить елку, дед выкуривает трубку, долго нюхает табак, посмеивается над озябшим Ванюшкой…
Tap any word.
Show the English
Before cutting down the fir, grandfather would smoke a pipe, take a long sniff of snuff, and chuckle at little Vanya, chilled to the bone…
Read aloud
Where it stands
Веселое было время! What a merry time that was!
И дед крякал, и мороз крякал, а глядя на них, и Ванька крякал. Grandfather grunted, and the frost grunted, and, looking at them, Vanka grunted too.
Молодые елки, окутанные инеем, стоят неподвижно и ждут, которой из них помирать? The young firs, muffled in hoarfrost, stand motionless and wait — which of them is to die?
Откуда ни возьмись, по сугробам летит стрелой заяц… From out of nowhere a hare comes flying like an arrow over the snowdrifts…
The words in this sentence
- быва́ло
- used to happen; sometimes (particle) — бывать
- пре́жде
- before, formerly
- чем
- than (in прежде чем: before) (conj.) — что
- вы́рубить
- to cut down, hew out (inf)
- ёлку
- fir tree (acc sg) — ёлка
- дед
- grandfather
- выку́ривает
- smokes (a pipe etc.) (3sg) — выкуривать
- тру́бку
- pipe (for smoking) (acc sg) — трубка
- до́лго
- for a long time
- ню́хает
- sniffs, takes snuff (3sg) — нюхать
- таба́к
- tobacco, snuff (nom/acc)
- посме́ивается
- chuckles, snickers (3sg) — посмеиваться
- над
- over, above
- озя́бшим
- chilled, frozen (instr m sg past part.) — озябнуть
- Ваню́шкой
- as Vanyushka (instr sg) (name) — ванюшка
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader Read it whole, English under every line