Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Russian reading room

Vanka


Откуда ни возьмись, по сугробам летит стрелой заяц…

Tap any word.

Show the English

From out of nowhere a hare comes flying like an arrow over the snowdrifts…

Where it stands

Бывало, прежде чем вырубить елку, дед выкуривает трубку, долго нюхает табак, посмеивается над озябшим Ванюшкой… Before cutting down the fir, grandfather would smoke a pipe, take a long sniff of snuff, and chuckle at little Vanya, chilled to the bone…

Молодые елки, окутанные инеем, стоят неподвижно и ждут, которой из них помирать? The young firs, muffled in hoarfrost, stand motionless and wait — which of them is to die?

This sentence Откуда ни возьмись, по сугробам летит стрелой заяц… From out of nowhere a hare comes flying like an arrow over the snowdrifts…

Дед не может чтоб не крикнуть: Grandfather cannot help shouting:

The words in this sentence

отку́да
from where, whence
ни
not a single; nor (negative particle)
возьми́сь
to appear, come from (v., pf.) — взяться
по
along, by, according to (+dat)
сугро́бам
snowdrifts (dat pl) — сугроб
лети́т
flies, is flying (3sg) — лететь
стрело́й
like an arrow (instr sg of стрела́) — стрела
за́яц
hare

А. П. Чехов, «Ванька», 1886 · sentence 48 of 68

This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.

Open «Ванька» in the reader Read it whole, English under every line

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.