Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул.
Tap any word.
Show the English
The master dragged me out into the yard by the hair and gave me a going-over with a strap because I was rocking their baby in its cradle and accidentally dropped off to sleep.
Where it stands
«А вчерась мне была выволочка. “And yesterday I got a hiding.
А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать. And in the week the mistress told me to clean a herring, and I began from the tail, so she took the herring and started poking me in the mug with its head.
Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя. The journeymen jeer at me, send me to the tavern for vodka and make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever comes to hand.
The words in this sentence
- хозя́ин
- landlord, master (nom)
- вы́волок
- he dragged out (past m of выволочь) — выволочь
- меня́
- me (gen/acc of я) — я
- за
- behind, beyond; for (+ acc/instr)
- воло́сья
- hair (acc pl, dial./coarse for волосы) — волос
- на
- on, onto; at
- двор
- courtyard, yard
- и
- and; also, even
- отчеса́л
- he thrashed, laid into (past m, colloq.) — отчесать
- шпа́ндырем
- with a cobbler's strap (instr sg, arch.) — шпандырь
- то
- that; then (если... то)
- что
- what; that (conjunction)
- я
- I
- кача́л
- he rocked, swung (past m) — качать
- и́хнего
- their, theirs (arch./dial. gen m) — ихний
- ребятёнка
- little kid (gen/acc sg, colloq.) — ребятёнок
- в
- in, into
- лю́льке
- cradle (dat/prep sg) — люлька
- по
- along, by, according to (+dat)
- неча́янности
- accident (dat sg; по нечаянности = by accident) — нечаянность
- засну́л
- he fell asleep (past m) — заснуть
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →