Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя.
Tap any word.
Show the English
The journeymen jeer at me, send me to the tavern for vodka and make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever comes to hand.
Where it stands
Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул. The master dragged me out into the yard by the hair and gave me a going-over with a strap because I was rocking their baby in its cradle and accidentally dropped off to sleep.
А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать. And in the week the mistress told me to clean a herring, and I began from the tail, so she took the herring and started poking me in the mug with its head.
А еды нету никакой. And there is no food at all.
Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают. In the morning they give bread, at dinner porridge, and in the evening bread again, but as for tea or cabbage soup, the master and mistress gobble that up themselves.
The words in this sentence
- подмасте́рья
- apprentices (nom pl) — подмастерье
- на́до
- one must, it is necessary
- мной
- by me (instr of я) — я
- насмеха́ются
- they mock, jeer (3pl) — насмехаться
- посыла́ют
- they send (3pl) — посылать
- в
- in, into
- каба́к
- tavern, pothouse
- за
- behind, beyond; for (+ acc/instr)
- во́дкой
- with vodka (instr sg) — водка
- и
- and; also, even
- веля́т
- they order, tell (3pl of велеть) — велеть
- красть
- to steal
- у
- at, by; belonging to
- хозя́ев
- masters, employers (gen/acc pl) — хозяин
- огурцы́
- cucumbers (nom/acc pl) — огурец
- а
- and, but (conjunction)
- хозя́ин
- landlord, master (nom)
- бьет
- strikes, beats (3sg of бить) — бить
- чем
- than; with what (instr) — что
- попадя́
- hitting (gerund; куда попадя = anywhere at all) (arch.)
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →