Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают.
Tap any word.
Show the English
In the morning they give bread, at dinner porridge, and in the evening bread again, but as for tea or cabbage soup, the master and mistress gobble that up themselves.
Where it stands
Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя. The journeymen jeer at me, send me to the tavern for vodka and make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever comes to hand.
А еды нету никакой. And there is no food at all.
А спать мне велят в сенях, а когда ребятенок ихний плачет, я вовсе не сплю, а качаю люльку. And they make me sleep in the passage, and when their baby cries I don't sleep at all, but rock the cradle.
Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности… Dear grandfather, do me the godly kindness, take me away from here, home to the village, there is no bearing it any longer…
The words in this sentence
- у́тром
- in the morning (instr sg) — утро
- даю́т
- they give (3pl of давать) — давать
- хле́ба
- bread (gen sg) — хлеб
- в
- in, into
- обе́д
- dinner, midday meal (nom/acc sg)
- ка́ши
- of kasha, porridge (gen sg) — каша
- и
- and; also, even
- к
- to, toward (+ dat)
- ве́черу
- evening (dat sg); к вечеру = towards evening — вечер
- то́же
- also, too
- а
- and, but (conjunction)
- чтоб
- so that, in order to
- ча́ю
- tea (partitive gen) — чай
- и́ли
- or
- щей
- cabbage soup (gen pl of щи) — щи
- то
- that; then (если... то)
- хозя́ева
- the masters, the household (nom pl) — хозяин
- са́ми
- themselves (emphatic pronoun) — сам
- тре́скают
- they scoff, gobble it up (3pl, colloq.) — трескать
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →