Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности…
Tap any word.
Show the English
Dear grandfather, do me the godly kindness, take me away from here, home to the village, there is no bearing it any longer…
Where it stands
Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают. In the morning they give bread, at dinner porridge, and in the evening bread again, but as for tea or cabbage soup, the master and mistress gobble that up themselves.
А спать мне велят в сенях, а когда ребятенок ихний плачет, я вовсе не сплю, а качаю люльку. And they make me sleep in the passage, and when their baby cries I don't sleep at all, but rock the cradle.
Кланяюсь тебе в ножки и буду вечно бога молить, увези меня отсюда, а то помру…» I bow down at your feet and will pray to God for you for ever, carry me away from here, or else I shall die…”
The words in this sentence
- ми́лый
- dear, sweet, nice (nom m sg)
- де́душка
- grandfather, grandpa (nom sg)
- сде́лай
- do, make (imper sg of сделать) — сделать
- бо́жецкую
- divine (acc f sg; dial. for божескую) — божеский
- ми́лость
- kindness, mercy, favor
- возьми́
- take (imper of взять) — взять
- меня́
- me (gen/acc of я) — я
- отсю́да
- from here
- домо́й
- home, homeward
- на
- on, onto; at
- дере́вню
- village (acc sg) — деревня
- не́ту
- there isn't any (colloq. for нет)
- никако́й
- no, not any (adj)
- мое́й
- my (gen/dat/ins f sg of мой) — мой
- возмо́жности
- possibility, chance (gen/dat/prep sg) — возможность
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →