Кланяюсь тебе в ножки и буду вечно бога молить, увези меня отсюда, а то помру…»
Tap any word.
Show the English
I bow down at your feet and will pray to God for you for ever, carry me away from here, or else I shall die…”
Read aloud
Where it stands
А спать мне велят в сенях, а когда ребятенок ихний плачет, я вовсе не сплю, а качаю люльку. And they make me sleep in the passage, and when their baby cries I don't sleep at all, but rock the cradle.
Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности… Dear grandfather, do me the godly kindness, take me away from here, home to the village, there is no bearing it any longer…
The words in this sentence
- кла́няюсь
- I bow, I send my regards (1sg) — кланяться
- тебе́
- to you (dat/prep, informal) — ты
- в
- in, into
- но́жки
- little feet (acc pl, dimin.; кланяюсь в ножки = I bow low) — ножка
- и
- and; also, even
- бу́ду
- I will be (1sg fut of быть) — быть
- ве́чно
- eternally, always
- бо́га
- God (gen/acc of бог) — бог
- моли́ть
- to pray to, beseech
- увези́
- take me away, carry off (imper sg) — увезти
- меня́
- me (gen/acc of я) — я
- отсю́да
- from here
- а
- and, but (conjunction)
- то
- or else, otherwise (in а то) (conj.)
- помру́
- I'll die (1sg of помереть, colloq.) — помереть
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader Read it whole, English under every line