La sala de lectura alemana
La metamorfosis
Franz Kafka, 1915 · 19.246 palabras en alemán · parte de la biblioteca.
Cuánto ocupa «Die Verwandlung», y cuánto exige
| Extensión en alemán | 19.154 palabras corrientes · 696 frases · unas 77 páginas impresas |
|---|---|
| Tiempo de lectura | unos 174 minutos al ritmo de quien aprende, con las glosas a mano |
| Palabras distintas | 2.685 palabras de diccionario, a una media de 27.5 palabras por frase |
| Palabras glosadas | 2685 de 2.685 — todas las que aparecen en el cuento |
| Palabras que aparecen una vez | 1479 — el 55%. Una palabra que aparece una sola vez es una palabra que este texto por sí solo no te va a enseñar |
| Dónde queda | 9 de 9 por extensión en la sala alemana |
1728 de las 2.685 palabras propias de este cuento, empezando por las más frecuentes, cubren el 95% de la página; 394 cubren el 80%.
Cómo empieza
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
Cuando Gregor Samsa despertó una mañana de sueños intranquilos, se encontró en su cama convertido en un monstruoso bicho.
Esa primera frase es la muestra, y la única: «Die Verwandlung» forma parte de la biblioteca — los cuentos alemanes y los libros rusos, cada palabra glosada y cada frase traducida — por 5 € al mes o 39 € al año, cancelable cuando quieras, con una sola suscripción para las dos estanterías. Lo que cuesta la biblioteca. «El puchero dulce» es gratuito y entero, si prefieres probar la sala primero.
Más corto y más largo en la misma sala
El rey rana — 1.291 palabrasHänsel y Gretel — 2.678 palabras
Los cuentos alemanes · los textos rusos · this page in English