Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Russian reading room

Fat and Thin


— Милостивое внимание вашего превосходительства… вроде как бы живительной влаги…

Tap any word.

Show the English

— Your Excellency's gracious attention… is, as it were, like life-giving moisture…

Where it stands

Что вы-с… How can you, sir…

— захихикал тонкий, ещё более съёживаясь. tittered the thin one, shrivelling still further.

This sentence — Милостивое внимание вашего превосходительства… вроде как бы живительной влаги… — Your Excellency's gracious attention… is, as it were, like life-giving moisture…

Это вот, ваше превосходительство, сын мой Нафанаил… жена Луиза, лютеранка, некоторым образом… This here, Your Excellency, is my son Nafanail… my wife Luiza, a Lutheran, in a manner of speaking…

The words in this sentence

ми́лостивое
gracious, kind (n sg) (arch.) — милостивый
внима́ние
attention (nom/acc)
ва́шего
your (gen/acc) — ваш
превосходи́тельства
excellency (form of address, gen sg) — превосходительство
вро́де
like, sort of
как
how; as, like
бы
would (conditional particle)
живи́тельной
life-giving (f sg oblique adj) — живительный
вла́ги
moisture (gen sg) — влага

А. П. Чехов, «Толстый и тонкий», 1883 · sentence 28 of 33

This is one sentence of «Толстый и тонкий» — 33 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.

Open «Толстый и тонкий» in the reader Read it whole, English under every line

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.