— Милостивое внимание вашего превосходительства… вроде как бы живительной влаги…
Tap any word.
Show the English
— Your Excellency's gracious attention… is, as it were, like life-giving moisture…
Where it stands
Что вы-с… How can you, sir…
— захихикал тонкий, ещё более съёживаясь. tittered the thin one, shrivelling still further.
Это вот, ваше превосходительство, сын мой Нафанаил… жена Луиза, лютеранка, некоторым образом… This here, Your Excellency, is my son Nafanail… my wife Luiza, a Lutheran, in a manner of speaking…
The words in this sentence
- ми́лостивое
- gracious, kind (n sg) (arch.) — милостивый
- внима́ние
- attention (nom/acc)
- ва́шего
- your (gen/acc) — ваш
- превосходи́тельства
- excellency (form of address, gen sg) — превосходительство
- вро́де
- like, sort of
- как
- how; as, like
- бы
- would (conditional particle)
- живи́тельной
- life-giving (f sg oblique adj) — живительный
- вла́ги
- moisture (gen sg) — влага
This is one sentence of «Толстый и тонкий» — 33 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Толстый и тонкий» in the reader → Read it whole, English under every line →