Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Russian reading room

Fat and Thin


Это вот, ваше превосходительство, сын мой Нафанаил… жена Луиза, лютеранка, некоторым образом…

Tap any word.

Show the English

This here, Your Excellency, is my son Nafanail… my wife Luiza, a Lutheran, in a manner of speaking…

Where it stands

— захихикал тонкий, ещё более съёживаясь. tittered the thin one, shrivelling still further.

— Милостивое внимание вашего превосходительства… вроде как бы живительной влаги… — Your Excellency's gracious attention… is, as it were, like life-giving moisture…

This sentence Это вот, ваше превосходительство, сын мой Нафанаил… жена Луиза, лютеранка, некоторым образом… This here, Your Excellency, is my son Nafanail… my wife Luiza, a Lutheran, in a manner of speaking…

The words in this sentence

э́то
this; it is — этот
вот
here (is), there
ва́ше
your (n) — ваш
превосходи́тельство
Excellency (title of high officials)
сын
son (nom)
мой
my, mine (nom m sg)
Нафанаи́л
Nafanail (name)
жена́
wife (nom sg)
Луи́за
Luiza, Louise (name)
лютера́нка
Lutheran woman
не́которым
some (dat pl / instr sg) — некоторый
о́бразом
way, manner (ins sg: таким образом = thus) — образ

А. П. Чехов, «Толстый и тонкий», 1883 · sentence 29 of 33

This is one sentence of «Толстый и тонкий» — 33 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.

Open «Толстый и тонкий» in the reader Read it whole, English under every line

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.