А намедни хозяин колодкой по голове ударил, так что упал и насилу очухался.
Tap any word.
Show the English
And the other day the master hit me on the head with a last, so that I fell down and hardly came round.
Read aloud
Where it stands
«Приезжай, милый дедушка, — продолжал Ванька, — Христом богом тебя молю, возьми меня отседа. “Do come, dear grandfather,” Vanka went on, “by Christ our God I beg you, take me away from here.
Пожалей ты меня сироту несчастную, а то меня все колотят и кушать страсть хочется, а скука такая, что и сказать нельзя, всё плачу. Have pity on me, a wretched orphan, for everybody knocks me about and I am terribly hungry, and the dreariness is such as cannot be told, I am always crying.
Пропащая моя жизнь, хуже собаки всякой… My life is a lost one, worse than any dog's…
А еще кланяюсь Алене, кривому Егорке и кучеру, а гармонию мою никому не отдавай. And I send my greetings besides to Alyona, to one-eyed Yegorka and to the coachman, and don't give my concertina to anybody.
The words in this sentence
- а
- and, but (conjunction)
- наме́дни
- the other day (colloq., arch.)
- хозя́ин
- landlord, master (nom)
- коло́дкой
- with a shoe-last, block (inst sg) — колодка
- по
- along, by, according to (+dat)
- голове́
- head (dat/prep sg) — голова
- уда́рил
- he struck (past m of ударить) — ударить
- так
- so, thus
- что
- that (conj.)
- упа́л
- fell (past m of упасть) — упасть
- и
- and; also, even
- наси́лу
- barely, with great difficulty (colloq)
- очуха́лся
- he came to, recovered (past m, colloq.) — очухаться
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader Read it whole, English under every line