А еще кланяюсь Алене, кривому Егорке и кучеру, а гармонию мою никому не отдавай.
Tap any word.
Show the English
And I send my greetings besides to Alyona, to one-eyed Yegorka and to the coachman, and don't give my concertina to anybody.
Read aloud
Where it stands
А намедни хозяин колодкой по голове ударил, так что упал и насилу очухался. And the other day the master hit me on the head with a last, so that I fell down and hardly came round.
Пропащая моя жизнь, хуже собаки всякой… My life is a lost one, worse than any dog's…
Остаюсь твой внук Иван Жуков, милый дедушка приезжай». I remain your grandson Ivan Zhukov, dear grandfather do come.”
The words in this sentence
- а
- and, but (conjunction)
- ещё
- still, yet, more (= ещё)
- кла́няюсь
- to send regards, greet (v., impf.) — кланяться
- Алёне
- to Alyona (dat sg) (name) — алёна
- криво́му
- one-eyed (adj.) — кривой
- Его́рке
- Yegorka (name, dat/prep) — егорка
- и
- and; also, even
- ку́черу
- coachman (dat sg) — кучер
- гармо́нию
- concertina, accordion (acc sg, colloq.) — гармония
- мою́
- my (acc f sg of моя) — мой
- никому́
- to no one (dat of никто) — никто
- не
- not
- отдава́й
- give it back! (imper of отдавать) — отдавать
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader Read it whole, English under every line