Vanka

Where it stands

Пожалей ты меня сироту несчастную, а то меня все колотят и кушать страсть хочется, а скука такая, что и сказать нельзя, всё плачу. Have pity on me, a wretched orphan, for everybody knocks me about and I am terribly hungry, and the dreariness is such as cannot be told, I am always crying.

А намедни хозяин колодкой по голове ударил, так что упал и насилу очухался. And the other day the master hit me on the head with a last, so that I fell down and hardly came round.

А еще кланяюсь Алене, кривому Егорке и кучеру, а гармонию мою никому не отдавай. And I send my greetings besides to Alyona, to one-eyed Yegorka and to the coachman, and don't give my concertina to anybody.

Остаюсь твой внук Иван Жуков, милый дедушка приезжай». I remain your grandson Ivan Zhukov, dear grandfather do come.”