Ванька перевел глаза на темное окно, в котором мелькало отражение его свечки, и живо вообразил себе своего деда Константина Макарыча, служащего ночным сторожем у господ Живаревых.
Tap any word.
Show the English
Vanka shifted his eyes to the dark window, in which the reflection of his candle flickered, and vividly pictured to himself his grandfather Konstantin Makarych, who served as night watchman to the Zhivarev family.
Read aloud
Where it stands
Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами. He is a small, scrawny, but uncommonly nimble and lively old codger of about sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку. By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
The words in this sentence
- Ва́нька
- Vanka (name)
- перевёл
- he led across; translated (past m) — перевести
- глаза́
- eyes (nom/acc pl) — глаз
- на
- on, onto; at
- тёмное
- dark (nom/acc sg n) — тёмный
- окно́
- window (nom/acc sg)
- в
- in, into
- кото́ром
- which (prep sg m/n) — который
- мелька́ло
- flickered, flashed past (past n) — мелькать
- отраже́ние
- reflection (nom/acc sg)
- его́
- his, its (poss. pron.) — он
- све́чки
- candle (gen sg or nom pl) — свечка
- и
- and; also, even
- жи́во
- vividly (adv.)
- вообрази́л
- he imagined (past m) — вообразить
- себе́
- to oneself (dat/prep of себя) — себя
- своего́
- one's own (gen/acc m/n) — свой
- де́да
- grandfather (gen/acc sg) — дед
- Константи́на
- Konstantin (name, gen/acc) — константин
- Мака́рыча
- Makarych (name, gen/acc) — макарыч
- слу́жащего
- to serve, work as (v., impf.) — служащий
- ночны́м
- night- (instr m/n sg) — ночной
- сто́рожем
- as a watchman (instr sg) — сторож
- у
- at, by; belonging to
- госпо́д
- gentlemen, masters (gen/acc pl) — господин
- Жива́ревых
- the Zhivarevs (name, gen/prep pl) — живарев
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader Read it whole, English under every line