Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами.
Tap any word.
Show the English
He is a small, scrawny, but uncommonly nimble and lively old codger of about sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
Where it stands
Ванька перевел глаза на темное окно, в котором мелькало отражение его свечки, и живо вообразил себе своего деда Константина Макарыча, служащего ночным сторожем у господ Живаревых. Vanka shifted his eyes to the dark window, in which the reflection of his candle flickered, and vividly pictured to himself his grandfather Konstantin Makarych, who served as night watchman to the Zhivarev family.
Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку. By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки. Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
The words in this sentence
- э́то
- this; it is — этот
- ма́ленький
- little, small (m sg)
- то́щенький
- skinny little (dimin. of тощий)
- но
- but
- необыкнове́нно
- unusually, extraordinarily
- ю́ркий
- nimble, darting, quick
- и
- and; also, even
- подвижно́й
- nimble, lively (m nom sg)
- старика́шка
- little old man (dimin., dismissive)
- лет
- years (gen pl of год) — год
- -ти
- numeral ending in «65-ти» (gen: aged 65)
- с
- with (+instr); from, off (+gen)
- ве́чно
- eternally, always
- сме́ющимся
- laughing (instr m/n sg or dat pl part) — смеяться
- лицо́м
- face (ins sg of лицо) — лицо
- пья́ными
- drunk, drunken (instr pl adj) — пьяный
- глаза́ми
- eyes (instr pl) — глаз
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →