За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки.
Tap any word.
Show the English
Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Where it stands
Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами. He is a small, scrawny, but uncommonly nimble and lively old codger of about sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку. By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
Этот Вьюн необыкновенно почтителен и ласков, одинаково умильно смотрит как на своих, так и на чужих, но кредитом не пользуется. This Vyun is uncommonly respectful and affectionate, and looks just as fondly upon his own people as upon strangers, but he enjoys no credit.
Под его почтительностью и смирением скрывается самое иезуитское ехидство. Beneath his respectfulness and meekness there lurks the most Jesuitical malice.
The words in this sentence
- за
- behind, beyond; for (+ acc/instr)
- ним
- him (ins of он) / them (dat) after preposition — он
- опусти́в
- having lowered (gerund) — опустить
- головы́
- head (gen sg); also nom pl го́ловы — голова
- шага́ют
- they stride, march (3pl) — шагать
- ста́рая
- old (f nom sg) — старый
- Кашта́нка
- Kashtanka (name of a dog)
- и
- and; also, even
- Кобелёк
- Kobelyok (name, from 'male dog')
- Вьюн
- Vyun, the dog (name; lit. 'loach')
- про́званный
- nicknamed, dubbed (past pass part, nom m) — прозвать
- так
- so, thus
- свой
- one's own (m nom/acc)
- чёрный
- black — чёрный
- цвет
- color, hue
- те́ло
- body
- дли́нное
- long (nom/acc n sg) — длинный
- как
- how; as, like
- у
- at, by; belonging to
- ла́ски
- weasel (gen sg); caresses (nom pl) — ласка
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →